"ما كَانَ عِنْدي" - Translation from Arabic to Turkish

• yoktu

Yasal sistemin bu kadar ciddi olduğu hakkında... herhangi bir fikrim yoktu.
أنا أنا أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ النظام القانوني كَانَ عميقَ جداً

Sütün son kullanma tarihinin geçtiğinden haberim yoktu.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ تَركتُ هذا الحليبِ يَنتهي.

Simon'la Holly'nin partide bu kadar yakınlaştığından haberim yoktu.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ التي سايمون وهولي صِلْ مريحَ جداً في دُشِ زفافي.

Benim de çok fazla zamanım yoktu.
حَسناً، أنا ما كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ الوقتِ.

Böyle yapmaktan başka çarem yoktu.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ لكن للِعْبه هذا الطريقِ.

Hayır aslında özel bir plânım yoktu.
لا، في الحقيقة، أنا ما كَانَ عِنْدي مُخَطَّطُ أيّ شئُ الخاصُّ.

Adamla bir alıp veremediğim yoktu.
أنا ما كَانَ عِنْدي لحمُ بقر ضدّ الرجلِ.

Ama benim ona inancım yoktu Christian.
لَكنِّي ما كَانَ عِنْدي ذلك الإيمانِ، مسيحي.

Parti verdiğinden haberim yoktu çünkü davet edilmedim.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ أنت كُنْتَ إقامة حفلةً، لأنني لَمْ أُدْعَ.

Ve bilirsiniz işte, ucuzdu. Benim de fazla param yoktu.
، وأنت تَعْرفُ، هو كَانَ رخيصَ، وأنا ما كَانَ عِنْدي مالُ كثيرُ.

Ama sonra bir tümörüm olduğunu öğrendim ve sağlık sigortam da yoktu.
لكن ثمّ عندما إكتشفتُ بأنّني كَانَ عِنْدي ورم وأنا ما كَانَ عِنْدي تأمين صحي،

Babanın ölümüyle hiçbir alakam yoktu.
ما كَانَ عِنْدي شيء يمكن عمله بموتِ أبّيكَ.

İtiraf etmeliyim ki, askerler arasında, bu kadar sevildiğine dair, en ufak bir fikrim bile yoktu.
أَعترفُ ما كَانَ عِنْدي فكرةُ مدى شعبيتك بالتصنيف و الملفات

Efendim, bu hafta sonu için planım yoktu, ama şimdi bir miktar kahkahayla birlikte kendimi sizin hesabınıza rezervasyon yaparken buldum.
أوه، سيد، أنا ما كَانَ عِنْدي خططُ لعطلة نهاية الإسبوعِ، لكن الآن مَع كمية ضحك أنا سَأَعْملُ في نفقتِكَ،

Seni temsil eden kişi olarak başka bir seçeneğim yoktu.
حَسناً، كممثلكَ في هذا المسألة، أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ كبيراً.

Başka çarem yoktu.
أنا ما كَانَ عِنْدي أيّ إختيار.

Bu kez arabanın aküsü bitti. Cep telefonum yanımda yoktu.
لكن بطاريةَ سيارتِي ماتتْ في a ضوء وأنا ما كَانَ عِنْدي هاتفي الخلوي.

Seçim şansım yoktu, efendim.
بلير: أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ , سيد

Başka çarem yoktu ki.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ كثيرُ.

Daha iyi bir şey bulacak zamanım yoktu.
أنا ما كَانَ عِنْدي وقتُ للتَفكير بa واحد جيد.