"متأسفةٌ" - Translation from Arabic to Turkish

• üzgünüm
• özür

Daha fazla yardım edemediğim için üzgünüm. Samantha...
متأسفةٌ من أني لا أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك

Bu otelde garsonum, bu akşam olanlardan dolayı gerçekten üzgünüm.
إني نادلةٌ في هذا الفندق إني متأسفةٌ حقاً عمّا حصل الليلة

Bunu size söylediğim için çok üzgünüm ama bir kaza oldu.
أنا متأسفةٌ جداً أنّ أخبركما بهذا، لكنها كانت حادثة.

Çok özür dilerim, gizlice dinlemek gibi bir niyeti yoktu ama burada duymamak mümkün değil.
أنا متأسفةٌ جداً، إنّها لم تقصد التنصّت,ولكن من الصعب عدم فعل ذلك في مثل هذا المكان

özür dilerim. Ben sadece arkadaşlarım için çok endişelendim.
إنيّ إني متأسفةٌ للغاية ,إنيّ .قلقةٌ جدًا بشأنِ صديقيّ

Bunca yükü omuzlarına bırakıp aranızdan ayrıldığım için çok üzgünüm.
أنا متأسفةٌ لأنّني تركتكِ تتحمّلين هذا العبء لوحدكِ

Tamam üzgünüm bayan ama üç ayağı alacağım ve kimse incinmeyecek.
حسنٌ ,إنني متأسفةٌ للغاية ,أيتها السيدة .لكن سلميّ الكلب ذو الثلاثي الأرجل , ولن يتأذى أحد

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama ilk sen beni hayal kırıklığına uğrattın.
،إنيّ متأسفةٌ لتخيبي ظنكِ .لكنني خيبتِ ظني أولاً

- üzgünüm, şu anda burada değil.
أنا متأسفةٌ جداً، إنّه غير موجود

Ben... Ben gerçekten Roger'ın cenazesinden beri konuşamadığımız için üzgünüm.
أني، إني متأسفةٌ جداً لأننا لم نتحدث من جنازة (روجر)

Roger konusunda seni dinlemediğim için, çok üzgünüm . Haklıydın.
متأسفةٌ جداً، لم أستمع إليك حول (روجر) فلقد كنت محقاً

Gerçekten çok üzgünüm, bu gece bir içkiye ne dersin?
"متأسفةٌ للغاية، سوف نشرب سوياً الليلة؟"

Sadece orada olamadığım için üzgünüm.
متأسفةٌ حقّاً أنّني لم أكن هناك

Çok üzgünüm güzel kullarım.
أنا متأسفةٌ للغايةِ يا أصدقائي الأعزاء

üzgünüm ama çok yorgunum.
إنني متأسفةٌ للغاية , لكنني مرهقة جداً.

Yine aynı şeyleri yaşamak zorunda olduğun için üzgünüm Danny.
إنيّ متأسفةٌ للغاية أن عليكَ أن تمرّ بذلك مُجددًا ,يا(داني).

- Çok üzgünüm, Ajan Callen.
"أنا متأسفةٌ حقاٍ, أيُّها العميلُ "كالين

üzgünüm o bunu yaptı.
متأسفةٌ لما قامت به.

Senden tek bir şey için özür dilerim.
والشيء الوحيد الذي أنا متأسفةٌ لأجله

Sebep olduğum bütün dertler için özür dilerim.
بأنّني متأسفةٌ عن كلّ مافعلته بك

Evet, özür dilerim.
مرحباً نعم, أنا متأسفةٌ حيالَ ذلكـ