"متساهل" - Translation from Arabic to Turkish

• yumuşak
• hoşgörülü

Sanırım bugün şanslısınız. yumuşak bir yargıcınız var.
أعتقد أنكما محظوظتان اليوم لديكم قاضي متساهل

Haklıydın Tom , ona çok yumuşak davrandım.
أنت كنت محقّ، توم أنا كنت متساهل جدا معها ماذا؟

Eğer kamera ile nefes bile alsan, çekim yumuşak olur.
حرفيا,ان تنفست فقط مع الكاميرا انت متساهل في لقطتك انت متساهل

Avukatım kendim teslim olduğum için, cezamın daha hoşgörülü olacağını söyledi.
قال المحامى أن القاضى سيكون متساهل معى من أجل تسليمى لنفسى

Hakim bu kadar hoşgörülü olmasaydı, burada olmazdık.
إن لم يكن القاضي متساهل جداً, لما كنّا هنا

Burada sevildiğin ve popüler olduğun için geçmişte sana hoşgörülü davranmıştım,
أعني, لقد كنت متساهل معك في الماضي وهذا لأنك محبوبة ولأنكِ من المفضلين هنا

Suça karşı yumuşak davrandığımı söyleyen bir karalama kampanyası başlattın, doğru olmadığını da bal gibi biliyordum.
لقد هاجمتني وقلت أنني متساهل مع الجريمة، بينما كنت تعلمين أن هذا غير صحيح.

Ona o kadar yumuşak davranıyorsun ki, seni saymıyor bile.
أتعلم, أنت متساهل جداً معها. إنها تهزمك بسهولة

Bana karşı yumuşak olmalısınız. Adil olan bu.
يجب أن تكون متساهل معي إنه مجرد عرض

Adamlarımın bazıları sana fazla yumuşak davrandığımı düşünüyorlar.
بعض رجالي يشعرون انني متساهل معك.

Tövbe edip, suçu kabullenip, merhamet isterseniz yargıç yumuşak olacaktır.
لو أنكم تبتم، وأقريتم بأنكم مذنبين ... وطالبتم برحمة المحكمة القاضي سيكون متساهل

Belli ki sana çok yumuşak davranmışım!
من الواضح اني كنت متساهل جداً معك

Ben sadece ona biraz daha yumuşak davranıyorum.
هذا لأنني متساهل معها..

Sen onlara yumuşak davranıyorsun.
أنت متساهل جداً معهم

Ama Bayan Roberts, unutmayın bir dahaki sefere bu kadar hoşgörülü olmam.
لكن آنسة "روبرتس" لا تفترضي أني سأكون متساهل جداً المرة القادمة

Biliyorsun ben hoşgörülü bir patronum ama...
كما تعلم، أن مدير متساهل ولكن..

Askerlerin yarısı Humeyni'nin rehinelere fazla hoşgörülü davrandığını düşünüyor.
نصفهم يظنون ان (الخميني) متساهل جداً على أولئك الموجودين في السفارة

- Hiç hoşgörülü değilsin yani.
لست متساهل جداً؟

hoşgörülü olmak beni zayıf gösteriyor.
كلمة "متساهل" تجعلني أشعر بأنّي ضعيف

hoşgörülü olacağım.
سَيَكُونُ متساهل!