"متسول" - Translation from Arabic to Turkish

• dilenci
• serseri
• dilencinin
• evsiz
• dilenciye
• dilencisin
• dilencininkinden

Benim için ellerini öp. Onun değerini bil, seni şanslı dilenci.
قبـّل أطراف أصابعها إلي هي الشيء الحقيقي , أنت متسول محظوظ

Öyle olsaydın ihtiyaçlarını karşılayamayan, hırpani bir dilenci olamazdın.
حتى اٍذا اٍحتجت خادما فلن يمكننى تحمل ذلك و اذا اٍستطعت أن أتحمله ، فلن أوظف متسول رث الثياب

Bana schnorrer (dilenci) diyorsun?
إنك تعتقدين فعلاً أنني متسول أليس كذلك ؟

İçki alır mısın, serseri?
انت، متسول، ماذا عَنْ متسول يحصل على شراب؟

Azametli dilencinin biri ama bu evi ayakta tutacaktır.
إنه متسول مغرور، لكنه سيقى هذا المكان قائماً

Sevgilisiyle kaçan birinin şoku duyması farklı piyangoyu kazanan bir dilenci için farklı olur.
صدمة رجل فقد عزيزاً لديه تختلف عن صدمة رجل سمع عن فوز متسول بجائزة يانصيب ضخمة

Babası bu topraklardaki en güçlü kişi olsa da oğlu böyle dilenci gibi mahpuslarda sürünüyor.
الأب هو الأكثر قوة في الأرض لكن إبنه الآن متسول

Ne anlatmaya çalışıyoruz, dilenci olduğunu mu?
...هذه الرقع.. ماذا نحاول أن نقول متسول ؟ ؟

- O yalnızca bir dilenci. - Onu bağışlayın efendi Rayden.
ـ إنه مجرد متسول ـ أعفه يا سيدي رايدن

Günlerden bir gün saraya kirli bir dilenci geldi.
في احد الايام متسول دخل إلى القصر

dilenci sanıp "Defol!
، ظننت أنه متسول .فقلت له أن ينصرف

♪ dilenci olabilirim ♪
* I can be beggar * يمكنني أن أكون متسول

- Peki bu yolda hiç dilenci gördün mü?
لكن هل رأيت أي متسول على هذا الطريق؟

Bundan dolayı üstün tanrı bazen sol elinde altın kasesini tutarken sağ eliyle güven ve teminat işareti olan abhaya mudra yapan ve Annapurna'nın insafına kalmış fakir bir dilenci olarak resmedilir.
ولذلك، و في بعض الأحيان يُصور الإله الأعلى على هيئة شخص متسول فقير تحت رحمة أنابورنا؛ والتي تحمل صحنها الذهبي في اليد اليسرى، بينما يدها اليمنى في وضعية أبهايا مودرا-- وهو رمز الطمأنينة والأمان.

Fakir olabilirim ama dilenci değilim!
أنا فقير؛ أنا لست متسول

Beni tanıyanlar, böyle serseri gibi görsün istemem.
لا أُريدُ ان يروني الناس الذن اعرفهم وانا أَبْدو كمتسول. لَكنَّك متسول.

Uyansana serseri, çorba saati geldi.
انهض، يا متسول. الشوربة قادمة.

Ama burada, bir dilencinin tası kadar boş.
لكنها ـ عقلها فارغ كطاسة متسول ـ لكنها ذات عائلة ابنة تاجر سجاد؟

Şimdi de tıpkı evsiz bir adam buraya kusmuş gibi kokuyor.
أصبحت الرائحة الآن كقيء رجل متسول

Bunu Crich ve Hazelmere'deki garnizon arasındaki yolda bulunabilecek Munro adlı dilenciye verecek.
دعه يسلم هذه إلى متسول يدعى مونرو يمكن العثور عليه في الطريق في مكان ما بين كرايتش والحامية في هيزلمير

Sana biraz bile güvenmiyoruz, bu yüzden bizim için bir dilencisin.
نحن حتى لم نقطع نصف الطريق لنثق بك، لذا أنت متسول

Sende zaten bir haydudun kalbi ve dilencininkinden daha adi bir ruh var!
أنت بالفعل لاتملك قلباً أسوة بقاطع الطريق! وروحاً أدنى من أي متسول !