"متعلقة" - Translation from Arabic to Turkish

• ilgili
• alakalı
• bağlı
• hakkında
• ilgi
• sorunları
• ilgisi
• alakası
• alâkalı
• bağlandı
• yakmışım

Neden onlara sayfaları göstermek dururken işle ilgili bunca soru soruyordum?
لماذا أسأل أسئلة متعلقة عن العمل بدل أن أعرض عليهم صفحات؟

Buraya yedi kez geldi. Hepsi de kiloyla ilgili sorunlardan.
حضر إلى هنا سبع مرات جميعها مشاكل متعلقة بسبب الوزن

Soruşturma ile ilgili aramaları bana ya da Ajan Jareau'ya yönlendirebilirsiniz.
اي اتصالات مستقبلية متعلقة بهذا التحقيق ستوجه لي أو للعميلة جارو

Alkolle alakalı olmadığını öğrenince baş dönmelerinin sebebini merak ettim.
شعرت بالفضول حول نوبات الدوخة لأنها لم تكن متعلقة بالكحول

Her şehir, sahilin arkasındaki iç bölgeye genelde gıda üretimi olmak üzere karışık şekillerde bağlı.
وكل مدينة متصلة بمحيطها الريفي النائي بطرق معقدة عادة، بطرق متعلقة بإنتاج الطعام.

Her şeyden öte, izcilerin ayağı yere basar, bu demektir ki bir birey olarak kişisel değerleri bir konu hakkında nasıl haklı ya da haksız oldukları ile alakalı değildir.
وفوق هذا، الكشافة أصوليون، ما يعني أن قيمتهم كأشخاص ليست متعلقة بموقفهم حيال موضوع معين.

Bu kaçırma olaylarıyla ilgili herhangi bir bilgisi olanların bizi aramasını istiyoruz.
نطلب من الناس الاتصال بنا بأى معلومات لديهم متعلقة بعمليات الاختطاف هذه

Genetik, hayvanların ön ayakları ve arka ayakları ile ilgili bir deney yapıyorlardı.
كانوا يجرون تجربة ذات صلة بالجينات متعلقة بالأطراف الأمامية والخلفية للحيوانات

Açık bir şekilde ortada ormanların yok oluşu ile ilgili bir problem var.
كان ذلك وبوضوح مشكلة متعلقة بازالة الغابات.

Bu yüzden Virtual Earth(Sanal Dünya) girişimi, ve buna benzer diğer girişimler, bizim mevcut arama yapma metaforumuzun geliştirilmesi ile ilgili.
فمبادرة الأرض الإفتراضية، وغيرها من المبادرات المماثلة جميعها متعلقة بتوسيع، كما تعلمون، طريقتنا الحالية للبحث

Ama aslında mahremiyet saklayacak negatif bir şeyleriniz olması ile ilgili değildir.
لكن في الحقيقة، إن الخصوصية ليست متعلقة بإخفاء الأمور السلبية.

Bunlar iPhone ile ilgili çok zekice, devrimsel şeyler ve bunların hepsi devlet tarafından desteklendi.
هذه أجزاء ذكية للغاية وثورية متعلقة بالآيفون. وهي ممولة جميعها من طرف الحكومة.

Ve bu aynı zamanda bir kalite ve tıp ve bilimin doğruluğu, dürüstlüğüyle ilgili bir konudur.
وهي مسألة متعلقة بجودة وتكامل العلوم والطب.

Fakat bu iki söz de, balıkları boğulmaktan kurtarmak, veya bir adamı boğulmaktan kurtarmak, bana göre niyetle ilgili şeyler.
ولكن كلتا المقولتين ,انقاذ سمكة من الغرق أو إنقاذ إنسان من الغرق, بالنسبة لي متعلقة بالنوايا.

Aslında, bu semboller geçitle alakalı olmayabilir.
في الواقع، فإنه من الممكن ألا تكون هذه الرموز متعلقة بالبوابة

Solunuma ve nabza bağlı ufak değişiklikler var.
مياه، انحرافات مرئية متعلقة بالنفس و النبض

Bu ilgi alanları hakkında hesaplar bulmak ve takip etmek için bir sürü şey yapmak zorundalar.
ويبذلون الكثير من الجهد لإيجاد ومتابعة حسابات متعلقة باهتماماتهم.

Bu aralar Mason'a çok ilgi göstermeye başladın? Artık edepsizlerden biri oldun galiba?
انت متعلقة بمايسون هذه الأيام أليس كذلك؟ اتشعرين انكِ مثل تلك النساء الآن؟

Çocuk doğduktan sonra, birkaç tane dava açmış... nafaka ve velayet sorunları.
بعد أن أنجبت الطفل، رفعت مجموعة من الدعاوي متعلقة بمسائل الدعم والحضانة.

Aslında, tamamı ahenksiz ve müzikle hiç ilgisi yok gibiler.
في الحقيقة انها تبدو ابحاث متعلقة بشيء غير الموسيقى وهي تفتقد تماماً الفكرة الاساسية عن الموسيقى

Delirdiğimi düşüneceksiniz ama bu felaketlerin kristal kafatasıyla bir alakası var.
أعلم أنكم تظنونني مجنوناً ولكن هذه الكارثة متعلقة بشأن الجمجمة الكريستالية

Bana küçücük, işle alâkalı olmayan bir iyilik yapar mısın?
هل تمانع أن تخدمني خدمة صغيرة بسيطة غير متعلقة بالعمل؟

- Bu yüzden ona çok bağlandı.
لهذا هي متعلقة به كثيراً

* Kafayı takmışım, abayı yakmışım sana *
* أنا متعلقة، أنا متعلقة بك *