"متى ما" - Translation from Arabic to Turkish

• ne zaman
• her an
• Bir kez

Bilirim. ne zaman birisiyle çıksam, daima insanların bunu konuşacağını hissederim.
أعلم، متى ما أكون في موعد أشعر وكأن الناس يعلمون ذلك.

Ona ne istersem ve ne zaman istersem yapabileceğimi söyleyeceğim.
سأخبره ذلك , أنني سأفعل ما أريد متى ما أريد

ne zaman öyle acı veren şeyler düşünsem aklım karışıyor.
أظنها اختلطت الأمور في رأسي متى ما فكرت بأشياء مؤلمة

Diğer üçünü de hallettiğinde, bombayı istediği her an patlatabilir hale gelecek.
عندما يربط الثلاثة الأخرى، سيكون قادراً على تفجير الجهاز متى ما أراد

Şimdi neşelen ve ye! Bir kez iyileştiğinde seni tekrar plaja götüreceğim.
و متى ما تحسنت صحتكِ سآخذكِ إلى الشاطيء ثانية

Peki madem burada durup Tanrı'nın ne zaman öleceğime karar vermesini beklemek zorundayım neden bu kadar acı verici olmak zorunda?
ولكن إن كان عليّ البقاء هنا وانتظار الرب متى ما يكون جاهزاً لجعلي أموت لم على العمليّة أن تكون مؤلمة للغاية؟

ne zaman işe dönmek istersen bana haber et yeter.
متى ما رغبتِ في العودة للعمل أخبريني، لأنّنا قد افتقدناكِ

ne zaman istersen! Erkek kardeşlerimden bıktım, bir rugby takımıyla yaşamak gibi.
متى ما تشائين لقد سئمت من اخوتي كأنني اعيش مع فريق الرغبي

Ne yöne baktığı, kamerasının önünde duran gözbebeklerinden belli oluyor. Oyuncağı ne zaman gördüğünü anlayabiliyorsunuz.
يمكنك تقدير إتجاه التحديث من تلك العيون الكروية التي تغطي الكاميرا خاصته، وتعرف متى ما كانت تحديداً تنظر للعبة.

Bize ilginç gelen şey, bakterilerin ışık üretebilmesi değil, ne zaman ışık ürettikleri idi.
في الحقيقة، الشيء الذي اثار انتباهنا لم يكن ان البكتيريا قادره على الاضاءة ولكن هو أنه متى ما تضيء البكتيريا

Ben nasıl Sezar'ı Roma uğruna vurdumsa aynı hançeri kendime saklıyorum, yurdum için ölmem ne zaman gerekirse.
بما أني قتلت أعز صديق لي من أجل روما.. فإني أحتفظ بنفس الخنجر لنفسي.. متى ما كان قتل نفسي لمصلحة روما

ne zaman bir şey istesen sana hemen alıyorum.
متى ما أردتي شيئا .أشتريه لكي بشكل تلقائي

ne zaman politika ya da iş dünyasında bir şey olsa...
متى ما حدث شيء في داخل العمل أو السياسة أو حتى في عالم الشهرة

ne zaman büyük bir kavga etsek özür dilememe müsaade etmez.
متى ما دخلنا في خلاف فهو لا يجعلني أعتذر أبداً

Çocukları ne zaman görmek istersen söyle Sipo'ya getirsin.
أخبري سيبو بأن يحضر الأطفال إلى هنا متى ما شئتي لرؤيتهم

Yanımda taşımayı severim. ne zaman gerekli olacağı hiç bilinmez.
أنا أخب أن أصطحبه معي، حيث لا يعرف المرء متى ما يحتاج إليه.

Sana ihtiyaçları yok. her an bir başkasını bulabilirler.
إنهم لايحتاجونك، بإمكانهم الحصول على شخص آخر متى ما أرادوا

Aracın fiyatı $350.000 fakat yıllık üyelik fırsatıyla istediğiniz her an onu kiralayabilirsiniz.
بيع السيارة بالتجزئة 350 ألفاً لكن بعضوية سنوية 50 ألفاً يمكنك إستئجارها متى ما أردت

Çok ciddiyim, beni gece, gündüz, her an arayabilirsin.
يمكنك الاتصال بي متى ما اردت صباحاً او مساءً

- Muhtemelen onu Bir kez tanısan seveceksin.
أتعرف ؟ ربما ستعجب به متى ما عرفته سوف نرى

Bir kez iyilestiginde seni tekrar plaja goturecegim.
و متى ما تحسنت صحتكِ سآخذكِ إلى الشاطئ ثانيةً

Seni tanımıyorum ama bunu Bir kez salıverirsem bir daha hiç durmaz.
لا أعلم إذا كنت مثلي ولكن متى ما أخرجته لايمكنني إيقافه