"مثل أنه" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi
• Sanki
• Mesela

O şeyin başkanı çok gençleştirip bebek haline getirmesi gibi.
مثل أنه جعل الرئيس أصغر بكثير لدرجة أنه يشبه الأطفال

Duygular simgeledikleri havanın fiziksel karakterlerini üstlenirler, yani güneşli bir günde elde edilen duygu ifadeleri güneşin bir parçasıymış gibi etrafta fırıl fırıl dönüyorlar.
في الطقس، تحمل المشاعر الصفات الفيزيائية للطقس الذي يمثلونه، بحيث تكون تلك المجمعة في يوم مشمس يدور حول شئ مثل أنه جزء من الشمس.

Bizi duyuyor ama dinlemiyor. Tıpkı görmeden bakması gibi.
هو يسمعنا لكنه لا يستمع، تماما مثل أنه ينظر لكن دون أن يبصر

Sanki ellerini çırpıp, bir çizgi film kahramanı gibi uçup gidecekti.
مثل أنه كان يرفرف بذراعيه ويطير مثل الرسوم المتحركة

Sanki bana bir şeyler anlatmaya ya da uyarmaya çalışıyor.
كان ذلك مثل أنه كان يحاول أن يخبرني شيئاً ما أو يحذرني بشأن شيءٍ ما

Psikosomatik derken kastettiğiniz, Mesela düşünce gücüyle ateş yakabilir mi?
إذاً عندما قصدت جسدي نفسي أتعني مثل أنه يمكنه أن يشعل النار في نفسه عن طريق أفكاره؟

Nasıl olacağını merak edemeyeceğim gibi geliyor artık.
أنا فقط أَحْزرُ بأنّني أَشْعرُ مثل أنه ليس هناك تعجب من ما اصبحنا عليه.

Evet, ama sadece kargaşa, kesin bir sonuç yok gibi.
أجل، كما لو كانت فوضي، مثل أنه ليست هناك قراءات جازمة

Bilmem. Mesela birimizden biri çok şişmanlarsa. Bunun gibi şeyler.
لا أعرف ، مثل أنه لايجب علي احدانا أن يسمن جداً ، مثل هذه الأشياء.

Önceden evli olduğu gibi..
مثل أنه كان متزوّجاً من قبل، وزوجته ماتت في حادث

Serseriler malları alıp giderken geriye çekilip fotoğraf çekmek gibi kötü.
مثل أنه من السئ أن تجلس و تلتقط بعض الصور بينما هناك شخص ثري بعيد عن هذا الأمر

O adamları vururken, suratında Sanki eğleniyormuş gibi garip bir gülümseme vardı.
كان لديه إبتسامة غريبة على وجهة طول الوقت الذي كان فيه يُطلق النار على هذان الرجلان مثل أنه كان يقضي وقتًا ممتعًا.

- Düşüneceğini söylerdi, ki bu da yapmayacağı anlamına gelirdi, aynen bu akşam bize, yemeğe gelmeyeceği gibi.
فإنه سيقول بأنه سيفكر بالأمر والذي يعني بأنه لن يقوم بذلك فقط مثل أنه لن يأتي للعشاء هذه الليلة

Sanki bana bir şey söylemeye ya da beni uyarmaya çalıştı.
كان ذلك مثل أنه كان يحاول أن يخبرني شيئاً ما أو يحذرني بشأن شيءٍ ما

Sanki değer verdiğini göstermek istemiyor gibi.
إنه مثل أنه لا يريدنى ان أرى أنه لا يهتم بهم

Aslında bence sizi hayal kırıklığına uğratmış gibi hissediyor, Sanki o sizi kaybetmiş gibi.
في الواقع أعتقد أنه يشعر كما لو أنه خذلكم جميعا مثل أنه قد فقدكم

Sanki sınıftaki her şeyi hissedebiliyordum herkesin duygularını.
لقد كان مثل أنه يمكني الشعور بكل شىء في الغرفة مشاعر الجميع

- Hep duyuyormuşsun gibi Sanki.
تعرف أنت , تسمعهم أن بالفعل يمكنك أنت مثل أنه