"مثل البحث" - Translation from Arabic to Turkish

• aramak gibi

Öyle bir gen dizilimini aramak da, samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش.

Resmen vakit kaybı, tıpkı bu ara sokağı aramak gibi.
إنه مضيعة كبيرة للوقت، تماماً مثل البحث في هذا الزقاق

Çölde penguen aramak gibi bir şey.
شئ مثل البحث عن البطاريق فى العواصف الرملية

Binlerce satır kod olmalı, samanlıkta iğne aramak gibi.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Bunun samanlıkta iğne aramak gibi bir şey olduğunun farkındamısın? Evet, biliyorum Stella.
أنت تدرك لن هذا مثل البحث عن أبرة مجنونة ملتوية في كومة قش ؟

New York şehrinin caddelerini dolduran trafik kovanında bir arabayı aramak gibi.
مثل البحث عن سيّارة واحدة في احتشاد من حركة المرور التي تعيق الشوارع من مدينة نيويورك.

Samanlıkta iğne aramak gibi ama üzerinde çalışıyorum.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Şehirdedir diye düşünüyorlar ama samanlıkta iğne aramak gibi bir şey bu.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

BU, iğnelikte iğne aramak gibi.
سيكون هذا مثل البحث عن إبرة في كومة إبر

Bu sahte iğneler arasında gerçeğini aramak gibi.
...هذا سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر المزيفة

Bu samanlıkta iğne aramak gibi.
هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش.

Kilometrekareye bir milyon kişi düştüğünden samanlıkta iğne aramak gibi olacak.
حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش !

Laura'nın çalıştığı saatlerde gelen tüm arama bilgilerine bakıyoruz ama sanki samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
حسناً، لقد طلبنا قائمة بالمكالمات الواردة فقط على مُناوبات عمل (لورا)، لكن هذا سيُصبح مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر.