"مجازية" - Translation from Arabic to Turkish

• Mecazi
• mecaz
• metafordur
• metafor

Bugün kullandığımız Mecazi anlamda değil, gerçek anlamıyla cadılar, çingeneler ve kısmen de Kelt büyüsüyle ilişkilendirilen bir büyü.
وليست مجازية كما نستخدمها اليوم لقد كانت تعويذة سحرية حرفية مرتبطة بالسحرة والغجر وإلى حد ما ، سحر السيلتيك

Bu soruna eklenen bir diğer düğüm ise, İngilizce'deki yapıların tümü gerçek anlamlarının yanında bir de yarı Mecazi anlamlarda kullanılırlar.
والميزة الإضافية الأخرى، هى أن جميع التراكيب في الإنجليزية لم يكن إستخدامها حرفياً فقط، ولكن بطريقة مجازية لدرجة ما.

Şu iç çamaşırı muhabbetine gelince, Mecazi anlamda söylediğini düşünüyorum.
وبخصوص الملابس الداخلية كانت عبارة مجازية

Bildiğiniz üzere, dışarda populer bir mecaz var. Şimdiye kadar bu dönüştürücü etkiyi hastalıkların tedavisinde kullanmamızın nedeni, yeterince etkili ilaçların bulunmaması ve bu kısmen doğru.
و هناك عبارات مجازية معروفة أن سبب عدم حصولنا على تأثير تحولي على معالجة الامراض هو عدم تواجد أدوية قوية بشكل كاف، و هذا صحيح تقريباً.

Yüksek etkili olayları tanımlamak için kullanılan eski bir metafordur.
..إنها كلمة مجازية لوصف حدث ذو تأثير كبير

Tüm denklemlerin bu şekilde olduğunu söyleyecek kadar ileri gideceğim, eşitlik işaretini gördüğünüz tüm matematiksel denklemler aslında bir metafor.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

Yani, iki insan birbirini önemsiyorsa doğal yoldan silinecek Mecazi izler mi bırakırlar?
اذا أنت تعتقد أنه اذا اعجب شخصان ببعضهما البعض يتركان علامات مجازية يجب أن نتركها تختفي تدريجيا؟

Burası Mecazi bir dolap.
إنها خزانة مجازية إنه المكان الذي يوضع فيه أمثالي

Mecazi ve resmi olarak hayatımın kıl olunası günleriydi.
و قد كانت بصورة مجازية و حرفية واحدة من أكثر فترات حياتي كثافة بالشعر

'Tutmak' gibi kelimeleri Mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.
ونحن نستخدم كلمات مثل "نمسك" ..يصورة مجازية للتفكير ايضا بفهم الاشياء

Ben sadece Mecazi olarak konuşuyorum,çocuk... hayat hakkında.
أتحدث بلغة مجازية يا فتى... بخصوص الحياة.

Ama bunlar Mecazi değil, doktor.
لكنها ليست أحاديث مجازية أيتها الطبيبة

Ben Richard'ı çırılçıplak soymak istiyorum. Mecazi anlamda.
ما أريد عمله هنا هو أن أعري (ريتشارد) بشكل ظاهر للعيان، بصورة مجازية

Ama Mecazi olarak düşmedim!
لا أعني بصورة مجازية

Çoğunuz bunu insanlara moral vermek için bir mecaz olduğunu sanıyordur?
حتى الأن، كان معظم الناس يظنون أنها مجرد إستعارة مجازية لإبهاج الناس، صحيح؟

Ki bu da mecaz oldu.
و هي أيضاً عبارة مجازية

- Özür dilerim, mecaz olarak demek istemiştim.
- أعتذر ، لقد قصدت هذا بطريقة مجازية .

Benzetme de bir metafordur.
الاستعارة هنا مجازية

Dakikada ağzımızdan altı metafor çıkıyor.
نحن نتلفظ ما يعادل ستة تعابير مجازية في الدقيقة تقريباً.