"مجرّد سوء فهم" - Translation from Arabic to Turkish

• bir yanlış anlaşılmaydı
• bir yanlış anlaşılma

Belli ki konuşmamızdan kötü ve yanlış şeyler çıkarmış. Ama koca bir yanlış anlaşılmaydı.
من الواضح أنه فهم محادثتنا بشكل خاطئ لكن الأمر برمته كان مجرّد سوء فهم

Arkadaşlar arası bir yanlış anlaşılmaydı.
لقد كان ذلك مجرّد سوء فهم بين صديقين

Büyük bir yanlış anlaşılma oldu. Sadece nerede olduğumuzu bilmek istiyoruz.
هذا مجرّد سوء فهم كبير نريد أنْ نعرف أين نحن وحسب

Küçük bir yanlış anlaşılma, hepsi bu.
مجرّد سوء فهم, هذا كل ما في الأمر.

- Sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
كان مجرّد سوء فهم

Eminim bir yanlış anlaşılma olmalı.
مؤكد أنه مجرّد سوء فهم

Bu tamamen bir yanlış anlaşılma. Starks'a sadece dikkatli olmasını söylüyordum.
هذا مجرّد سوء فهم كنتُ سأقول لـ(ستاركس) أن تتوخّى الحذر

Ortada bir yanlış anlaşılma olduğunu anlayacaklardır.
سيرون أنّه مجرّد سوء فهم