"محفور" - Translation from Arabic to Turkish

• kazınmış
• kazındı
• kazılmış
• işlenmiş
• yazılı
• kazınmıştı
• oyulmuş

Hepsine aynı numara elle kazınmış durumda.
و جميعها لها نفس الرقم المُسلسل محفور باليد على الصخور

Bana ölenlerden birinin göğsüne kazınmış hâlde senin adının yazılı olduğunu söyledi.
لقد أرسل إلىَ رساله على أحد الجثث إسمك محفور على صدره

Çünkü o sesi asla unutmayacağım. Beynime kazındı.
لأني لن أنسى أبداً صوتها القاسي، إنه محفور في ذاكرتي

Dün geç saatlerde, orman işçileri bir insan cesedi kalıntısıyla karşılaştı... ..yakın geçmişte kazılmış bir mezarın içindeydi.
بالأمس ، عمال الغابة وجدوا مجموعة من بقايا إنسان في قبر اتضح أنه محفور مؤخراً

Arkaya işlenmiş bir gravür ve mücevher var.
هناكَ نقش محفور ورائها ما المحفور عليها ؟

O meşhur sözünüz kalbimin üstünde büyük harflerle yazılı duruyor:
ان قولك المأثور محفور بحروف كبيره على قلبي

Kanında yüksek oranda alkol vardı ve boynunun kenarına mızrak işareti kazınmıştı.
كان بدمها نسبه عاليه من الكحول و رمح ثلاثي محفور على جانب عنقها

Şimdi de buzun içinde saklanacak bir yer vahşi doğanın, kuzey ışıklarının âşıkları için buzulun bizzat içine oyulmuş bir otel inşa ediyoruz.
والآن نقوم ببناء مخبأ في الجليد فندق محفور بداخل الجبل الجليدي نفسه حيث محبي البرية

Monroe'yu buluyoruz ve tavşan kelimesi için vücuduna Çince karakter kazınmış mı bakıyoruz--
و نرى هل عنده رمز صيني للأرنب محفور على بطنه

Kanıtınızı incelerken bu tip protezlerin servolarının altına kazınmış gizli bir kayıt numarası olduğunu fark ettim.
عندما فحصت الدليل الخاص بك أكتشفت أن تلك الأطراف الصناعية تحديداً مخفي بداخلها رقم مسجل محفور علي المحرك

Hareket ettiremediğiniz çerçevenin üstüne kazınmış ikili kod var.
هناك رمز ثنائي محفور في الإطار لا تقدر على تحريكه.

"Ellerime baktığım zaman, oraya kazınmış bir yüz görüyorum."
"عندما أنظر إلى أيديي، هناك أرى وجها محفور عليه "

Ve o zaman yaptığında, Müdür Wilkes'a yaptığı beynime kazındı.
و عندما فعل كان ما فعله للسجان ويلكيس محفور للأبد في ذاكرتي

Bu asansördeki videoyu o kadar çok izledim ki neredeyse beynime kazındı ama hala ne diyor çözemiyorum.
شاهدة فيديو هذا المصعد العديد من المرات وكأنه محفور في ذاكرتي

Babamın nasihati kalbime kazındı.
قرار الاب محفور في قلبي

...bazen hemen fark edilebilecek yeni kazılmış bir mezar olur ama saldırgan bizim için bir yerlere ekmek kırıntıları bırakır.
احيانا، تكون واضحة كقبر محفور حديثا لكن فى مكان ما الجانى ترك لنا فتات الخبز

Yolladığı habere göre, ölenlerden birinin göğsüne senin adın kazılmış.
لقد راسلني بأن أحد الموتى محفور على صدره اسمك.

Ve oyunumuz, 19. yüzyıla ait eski Kanton yazılarıyla işlenmiş altın bir saat ile başlıyor.
وتبدأ اللعبة مع ساعة يد ذهبيّة من القرن الـ 19 محفور عليها نقوش كانتونيّة قديمة.

Aslında, tutup altına bakarsanız, metale işlenmiş şu yazıları görürsünüz, ''Virgin Atlantic Havayolları üst sınıftan çalınmıştır.''
لكن، تقوم بأخذهم وفي الباطن محفور في معدنها، كلمات "سُرقت من الدرجة العليا لخطوط فيرجن للطيران."

Küçük bir yolculuk saati. Üzerine 'Rosemary' adı kazınmıştı.
ساعة سفر صغيرة تحمل اسم "روزماري" محفور عليها

Şimdi de buzun içinde saklanacak bir yer vahşi doğanın, kuzey ışıklarının âşıkları için buzulun bizzat içine oyulmuş bir otel inşa ediyoruz.
والآن نقوم ببناء مخبأ في الجليد نحن نقوم ببناء فندق محفور في الجبل الجليدي نفسه حيث محبي البرية