"مسؤولياتك" - Translation from Arabic to Turkish

• sorumluluklarını
• sorumlulukların
• sorumluluğun
• sorumluluğunda
• sorumluluklarınla
• sorumluluklarının
• sorumluluklarından
• sorumluluklarınızdan

Ailevi sorumluluklarını ihmal ediyorsun.
و لأكون صريحاً, أنت تتهرب من مسؤولياتك العائلية

sorumluluklarını yerine getirmezsen seni tutuklar ve hapse atarım, ona göre.
أتتذكر , انهُ انْ لم يكنْ لديك القُدرة لتحمل . مسؤولياتك فسوف أقوم بأعتقالك . وسأضعك في السجن

Umarım evdeki yeni sorumlulukların buradakileri etkilemez.
آمل الاّ تؤثر مسؤولياتك الجديدة بالمنزل مع عملك هنا

Hastanenin şefi olarak elemanlarına danışma sorumluluğun olduğu hiç aklına gelmedi mi?
ألم تفكري ولمجرد لحظة كرئيسة في هذا المستشفى انه من مسؤولياتك الوقوف بجانب جماعتك

Yani yukarıdaki kız senin sorumluluğunda bile değil. Değil mi?
أعني، لا يمكنك أن تدعها تنخرط .في رعاية مسؤولياتك أيضاً

Ama gelecekteki menfaatlerinin şimdiki sorumluluklarınla çatışacağı anlar olacak.
لكن ستكون هناك بعض المرات عندما اهتمامك المستقبلي سوف يتعارض مع مسؤولياتك الحالية.

Düşündüm ki orada oturup senmiş gibi davranırsam, sorumluluklarının yükünü hissedersem yaptıklarını neden yaptığını belki anlarım diye düşündüm.
ظننت أني ربما لو جلستُ هناك وأتظاهر أن أكون أنت سأشعر بثقل مسؤولياتك وربما أفهم سبب فعلك ما تفعله

Belki de şimdi sen de biraz iyi niyet gösterip prensliğin sorumluluklarını daha ciddiye alırsın.
ربما عليك الآن إظهار حسن النية من طرفك وأن تأخذ مسؤولياتك كأمير على محمل الجد

Çocukluğu için suçluluk duyduğundan sorumluluklarını boşlama.
لا تتهرب عن مسؤولياتك لأنك تشعر بالذنب حول طفولتها

Ben de benim seçtiğim birisi tarafından yürütülen sorumluluklarını elde edeceğim.
ومنصبك ك قنصل وأنا سأولي مسؤولياتك لشخص من اختياري

Bu yüzden senin sorumluluklarını azaltmaya karar verdim
لهذا السبب قررت الى خفض مسؤولياتك

sorumluluklarını boş vermeni söylemiyorum; ama bir şey yanlış giderse, onu buradan nasıl düzeltebilirsin?
... ليس قصدي أن تتخلي عن مسؤولياتك لكن إذا حصلت أية مشكلة كيف ستقومي بحلها من هنا ؟

Hayır, sorumluluklarını ihmal ediyorsun.
لا لا لا انتِ تهملين مسؤولياتك

Karın bu işteki sorumlulukların yüzünden mi öldürüldü?
زوجتك قد قتلت بسبب مسؤولياتك مع هذه الوظيفة؟

Dwayne bizi senin buradaki sorumlulukların hakkında bilgilendirdi.
أطلعنا دواين على مسؤولياتك هنا لذا

Her gün büroma geleceksin ama sorumlulukların olacak.
... ستأتي لمكتبي كل يوم وسيكون لديك مسؤولياتك الخاصة كأنك تعمل

Senin ev içi sorumluluğun var.
أما أنت فلديك مسؤولياتك المنزلية

Bilgin olsun, ev arkadaşı olduğun sürede beni iş yerine götürüp getirmek çizgi roman dükkanına, berbere ve bir saatliğine temiz hava için her pazar günü parka götürme sorumluluğun var.
للمعلومية, جزء من مسؤولياتك كشريك سكن مؤقت هو أن تقلني إلى ومن العمل إلى محل المجلات المصورة, الحلاق وإلى المنتزه لساعة واحد كل أحد وراء أحد

Yani yukarıdaki kız senin sorumluluğunda bile değil. Değil mi?
أعني، لا يمكنك أن تدعها تنخرط في رعاية مسؤولياتك أيضاً.

Vatikan'ın mali durumu senin sorumluluğunda!
الأمور المالية للفاتيكان هي من مسؤولياتك

Senin endişelerinle, sorumluluklarınla ilgileniyor.
,هناك تواجه همومك و مسؤولياتك

Şimdi benim arzum, sorumluluklarının farkına varman ve hayatını Allah'a adaman.
أريد منك أن تترك كل مسؤولياتك وتتوجه إلى بيت الله الحرام في مكه

Umarım sorumluluklarından kaçmıyorsundur.
آمل أنك لا تفكر في الهروب من مسؤولياتك

Tek istediğim bir geceliğine de olsa sizi bütün sorumluluklarınızdan uzaklaştırmak.
... اريد ان أتحمل مسؤولياتك منك . علي الأقل , لليلة واحدة