"مسالة وقت" - Translation from Arabic to Turkish

• an meselesi
• an meselesiydi
• zaman meselesiydi

Artık bu kayıp dünyanın bulunması... ve yağmalanması an meselesi.
و هى مسالة وقت فقط قبل أن يكتشفوا هذا العالم المفقود و ينهبوه

Eve azılı suçlu dostlarını getirmen bir an meselesi.
انها فقط مسالة وقت قبل ان تجلب مجرمين الي المنزل

Ve polisin anlaması an meselesi.
وإنها فقط مسالة وقت قبل أن تكتشف الشرطة ذلك

Lemon mülk sahibi olduğunda birisiyle çıkmaya başlaması an meselesiydi.
عندما تصبح ليمون مالكة فندق صغير كانت مجرد مسالة وقت حتى تبدا بمواعدة المساعدة

Bu, sadece zaman meselesiydi.
لكنها مسالة وقت لا أكثر.

Efendim, başka bir kutunun halka açık yerlerde serbest bırakılması an meselesi.
سيدي، إنها مسالة وقت فحسب قبل أن يتم إطلاق المزيد من العبوات في أماكن عامة

Artık ajanların isimlerini öğrenmemiz an meselesi.
قبل ان نعلق بالزحام انها مسالة وقت فقط قبل ان نعرف هويات

Hepimize bulaştı yani belirtilerin ortaya çıkması an meselesi, değil mi?
لقد تعرضنا جميعاً لهذا لذا هي مسالة وقت قبل ان يتم الامر, صحيح؟

New Jersey çetesi ortaklardan hazzetmediğinden Samoalıları aradan çıkarmaları an meselesi.
حسنا,و منذ محلات موب نيو جيرسى التى لا تحب المشاركة, انها مسالة وقت قبل ان يقضوا على السيمونز.

Ve tüm bu öfke ve nefretin asıl hedefe yönelmesi an meselesi.
و هى مسالة وقت فقط قبل ان يدفع هذا الغضب و السخط المجرم ليذهب خلفها مباشرة

Simdi, Sonya bu ajansa, bizi sirtimizdan vurmasi an meselesi.
اذا كانت سونيا هذه العميلة فهي فقط مسالة وقت قبل ان تطعننا في ظهرنا

Şimdi, Sonya bu casus ise bizi arkadan bıçaklaması sadece an meselesi.
الآن, اذا كانت سونيا هذه العميلة فهي فقط مسالة وقت قبل أن تطعننا في ظهورنا

Tahtını kaybetmeden önce bir ayaklanma ile karşı karşıya kalman an meselesi.
و ستكون مجرد مسالة وقت قبل أن يكون لديك متمردين بين يديك و قبل أن تفقد عرشك

Bizi sayıca geçmeleri an meselesi.
إنّها مسالة وقت قبل أن يتفوقوا على عددنا

- Cehennemden çıkmış başka bir şeytanın kapımıza gelmesi an meselesi.
وأنها فقط مسالة وقت قبل ان يظهر شيطان اخر من الجحيم ويهاجمنا مجدداً

Bu an meselesi. Biz buraya gelecekten konuşmaya geldik.
إنها مسالة وقت فحسب نحن هنا للحديث عن المستقبل

Bunların topraklarımızdan silinip süpürülmesi sadece bir an meselesi!
انها ببساطة مسالة وقت قبل ان نمسح بقيتهم من على وجهه الارض!

Tamamen ele geçirmesi sadece an meselesiydi.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

Eğer onu bulabildiysem Doyle'un da bulması an meselesiydi.
عرفت انى اذا استطعت ايجاده " فهى مسالة وقت فقط قبل ان يفعل " دويل

Birinin bunu denemesi an meselesiydi.
مسالة وقت حتى يقوم احدهم بذلك

Bu sadece bir zaman meselesiydi.
كانت مجرد مسالة وقت