"مصدرا" - Translation from Arabic to Turkish

• kaynağı
• kaynak
• kaynağın
• kaynağıydı

Anlamadıkları şey, görünür mukavemetinin kaynağı aynı zamanda onun en büyük zaafının kaynağı olmasıydı.
والذي لم يفهموه هو أنّ نفس الشيء الذي كان مصدرا لقوته الظاهرة كان نفس المصدر لضعفه المضني.

Ve eğitim teknoloji ile birleşince, çözüm için büyük bir umut kaynağı oluşturur.
والتعليم والتكنولوجيا معاً يشكلون مصدرا عظيما للأمل

Bu şeyin içinde geçidi çalıştırabilecek bir güç kaynağı olabilir. Ah...
هذا الجهاز يحوى مصدرا للطاقة يمكننا إستخدامه لتشغيل البوابة

Hükûmetlere ve vergi mükelleflerine de fayda sağlar. Çünkü, ilaç sektöründeki yenilikçi çalışmalar için kalıcı bir kaynak yaratır.
كما يفيد الحكومات أو دافعي الضرائب، إذا أردت، لأنه يخلق مصدرا دائما للإبتكار الصيدلاني الذي سيكون موجودًا في المستقبل.

Katil gizli kaynak kapsamına girmedikçe sizlerle bilgi paylaşmak konusunda istekliyiz.
نحن على إستعداد لمشاركتكم بهذه الوثيقة بما أنها ليست مصدرا سريّا

Şu noktada tek söyleyebileceğimiz güvenilir bir kaynağın adım atmaya istekli olduğu.
كل ما بوسعنا قوله عند هذه المرحلة أن مصدرا موثوقا مستعدّ للمضي قدما

Bu da bir yenilik kaynağıydı, çünkü bir çiftçi manuel el pompası alabilir, ona yapay güç ve elektrik ekleyerek elektirikli pompa elde edebilir.
وقد كان هذا مصدرا للابتكار أيضا، حيث يقدر مزارع أن يستخدم مضخة يدوية، ويمكنهم إضافة هذه الطاقة الاصطناعية، هذه الكهرباء، وستتاح له مضخة كهربائية.

Ve hapsedilen her mahkumun istemese bile masum bir neşe kaynağı olmasıdır.
و أجعل كل سجين محبوس يمثل كرها مصدرا للبهجة البريئة

Eğer buna katlanmaya karar verirsen, bu kocaman bir endişe kaynağı olacak, özellikle onlar için.
إذا قررت تمر مع هذا، انها ستعمل يكون مصدرا للالضخمة المخاوف، وخاصة بالنسبة لهم.

Carter'ın Jolinar deneyimi onu çok değerli bir bilgi kaynağı haline getiriyor.
تجربة كارتر مع جولنار تجعلها مصدرا قيما للمعلومات

Siyasi bir kaynağı buraya getirince, ilerde işimize yarar diye daima onları el altında tutarız.
كلّما ندخل مصدرا قيّما إلى داخل البلاد، نتمسك بهم في حالة إحتياجنا لهم في المستقبل.

Geçerli bir bilgi kaynağı gösteremeyeceklerdir.
هيئة المحلّفين لن تجد مصدرا موثوقا للمعلومات

Teknoloji dağıtımı mahvediyor internet de artık haberlerin ve yorumların özgün kaynağı durumunda.
التكنلوجيا تتحكم بالتوزيع والإنترنت أضحى مصدرا مجاني وحرّ للأخبار و الأراء

Tesla'n yeteri kadar güçlü değilse bir şekilde, bir yerden daha güçlü bir elektrik kaynağı bulman gerekiyor.
الجهاز ليس قويا كفاية لذا يجب عليك ان تجدي مصدرا قويا من الكهرباء بطريقة ما ، في مكان ما

Milyonlarca dolar kazanabiliriz, ama iletişimin bu küçük parçası açık kaynak olmalıdır.
ويمكننا الحصول على بلايين الدولارات فوق كل ذلك. لكن هذه الشريحة الخاصة من الإتصالات تحتاج لأن تكون مصدرا مفتوحا.

J.J., bu adam çok da güvenilir bir kaynak değil.
جي جي,هذا الرجل ليس مصدرا موثوقا للمعلومات

Demek ki ya başka bir kaynak buldu ya da başka bir kaynak, onu buldu.
الذي يعني هو أمّا وجد مصدرا آخرا... ... أومصدرآخر وجده.

Ama bütün bu zaman boyunca, Mike hiç uçaktan inip bir odaya girdiğinde bir kaynağın fikrini değiştirdiğini gördün mü?
ولكن يا (مايك) كل هذا الوقت هل نزلت من طائرة وأتيت إلى الغرفة لتجد مصدرا قام بتغيير رأيه؟

Güvenilir kaynağın, Billy Miles'ı nasıl durduracağını bildiğini söyledi mi?
هذا , uh، إئتمن مصدرا لك... أخبرك يعرف كيف يتوقّف أميال بيلي.

- Yani kaynağın yok. - Hayır.
أنت لا تملكين مصدرا إذن - كلا -

Şeker, bitkilerin yaşayıp büyümesi için hayatiydi ve aynı zamanda tüm hayvanlara bir yiyecek kaynağıydı.
السكريات التي تعتبر حيوية بالنسبة للنباتات للعيش والنمو و توفر أيضا مصدرا للغذاء لجميع الحيوانات.