"مضطرين" - Translation from Arabic to Turkish

• zorundayız
• gerekiyor
• gerekmiyor
• Gerek
• gerekmez
• zorundaydık
• zorundaydılar
• mecbur
• mecburuz
• yapmak zorunda
• zorunda kaldılar
• gerekmezdi

Bu gece senle balede olmayı ne kadar çok istesem de, herkesin gözü önünde olacağı için kendimizin gitmekten alıkoymak zorundayız.
رغم ذلك ، فإنني أرغب بأن أكون معك في حفلة الباليه الليلة سيكون في مكان عام لذا سنكون مضطرين لكبح أنفسنا

Doğru. Yapmak zorundayız. Aksi takdirde bu insanlar acı çekmeye devam ederler.
هذا صحيح, نحن مضطرين لذلك و إلا سيستمر هؤلاء الأشخاص في معاناتهم

İki ordunun da aynı anda taarruz etmesi gerekiyor yoksa saldırgan yenilir.
والآن كلا الجيشين مضطرين للمهاجمة في نفس الوقت وإلا فسيُهزم المهاجم الوحيد

Yani çok fazla konuşmamız da gerekmiyor.
لسنا مضطرين أن نتكلم كثيرا ، على حد سواء

Bunu yapmak için tekerleği icat etmemize de Gerek yok.
ولسنا مضطرين حتى لاختراع شيء جديد من أجل تحقيق ذلك.

Belki demeleri hiç gerekmez.
ربما هم ليسوا مضطرين لذلك لن أفعل لو لم تفعلي

Seni evlat edindik çünkü edinmek zorundaydık ama özünde sen ortalıktayken kusmamak için elimizden gelen tek şey buydu.
لقد تبنيناك، لأننا كنا مضطرين .. لكن في أنفسنا هذا كل ما بإمكاننا فعله لكي لا نتأيق وانت بالجوار

Yıkmak zorundaydılar. Parçalanıyordu ve kullanılamaz durumdaydı.
كانوا مضطرين, كان يتداعى كان محكوما عليه

Bugün burada kesmek zorundayız tatlım.
سنكون مضطرين لأن نتوقف هنا لليوم, حسناً يا عزيزي؟

zorundayız. Vücudun Elektro-Manyetik alan üretiyor.
نحن مضطرين لذلك , جسدكِ يبعث شيئاً ما يدعى بالمجال الكهرومغناطسى

Seninle açık konuşacağım. Kredi başvurunu geri çevirmek zorundayız korkarım.
سأكون صريحاً معك، أخشى أننا مضطرين لرفض قرضك

-Bütün çocukları eve gönderiyoruz. Göndermek zorundayız. -Teşekkürler.
أرسلنا كل الأطفال للمنزل، كنا مضطرين لذلك نعم، شكراً لكِ

Hepimiz bir şekilde geçimimizi sağlamak zorundayız.
ربما كذلك. نحن جميعاً مضطرين لكسب العيش بطريقة ما

Biliyorum ama buradan gidecek tüm valizleri kontrol etmemiz gerekiyor.
نعرف، لكننا مضطرين لفحص كل الأمتعه أخرجها هنا

Almanların yakıtı az. Toplamaları gerekiyor.
لدى الألمان نقص في الوقود و مضطرين للبحث عنه

-Rapor tutmamız gerekmiyor. -Çünkü ben zaten birşey yapmadım gerizekalılar!
اعتقد اننا لسنا مضطرين لملأ تقرير لم افعل شيئاً ايها الاحمقان

Sanırım psikopatların kendilerini açıklamaları gerekmiyor. Dinle beni.
أظن أن المعتوهين ليسوا مضطرين لشرح أنفسهم

-Kanunen bu kapitalizm muhafızlarının müşterilerinin çıkarları için çalışmalarına bile Gerek yok.
قانونيا، هؤلاء المدافعون على الرأسمالية ليسوا مضطرين للعمل على تحقيق مصلحة زبائنهم.

Sansasyonel bir haber olması gerekmez.
نحن غير مضطرين لتتبع الأخبرا بدقة متناهية

Yetişmek için her gün girip okumak zorundaydık.
لقد كنا مضطرين جميعاً لقراءتها يومياً لمواكبة التطورات

Şehirde birilerini bırakmak zorundaydılar babalık.
أعتقد أنهم كانوا مضطرين لترك شخص ما في المدينة، يا جدي

hayatınızda ne zaman mecbur olmadığınız halde devlete isteyerek para verdiniz?
فآخر شيء في حياتكم ترغبون به هو إعطاء الحكومة أموالكم عن طيب خاطر بينما لستم مضطرين لذلك؟

Öldüreceğini söylemiştin ama artık mecburuz.
لقد قلت أن علينا قتلهم والآن أصبحنا مضطرين لذلك.

Bak, bu Paskalya olayını yapmak zorunda değiliz. Sen ve ben.
إسمعي، لسنا مضطرين للقيام بأمر الفصح هذا، أنت وأنا.

Annesini öldürmemesi için yatıştırmak zorunda kaldılar.
كانا مضطرين إلى قمعه قبل أن يُزهق روح أمّه

Sizin de bizi filminizde oynatmanız gerekmezdi.
ولم تكونوا مضطرين أن تشاروكوننا فى فيلمكم.