"معًا" - Translation from Arabic to Turkish

• birlikte
• arada
• bir araya
• aynı
• birlikteyiz
• beraberiz
• ikimiz
• beraber
• birlikteyken
• birbirine
• iki
• beraberdik
• birbirimize
• birliktesiniz
• birden

Bence hep birlikte, bu gerçekliği yaratabiliriz, ve umuyorum yapabilirsiniz de.
وأعتقد أننا معًا يمكننا خلق هذا الواقع، وآمل أن تفعلوا ذلك.

birlikte gıda bankalarına gittik, ses ve fotoğraf kayıtları almaya başladık.
وذهبنا معًا إلى بنوك الطعام وبدأنا بأخذ تسجيلات صوتية وإلتقاط الصور.

Bu, belki de tüm bu koşulları bir arada tutan etken.
ربما يكون هذا هو الغراء الذي يحمل كل هذه الشروط معًا

Genellikle sol insan doğasının iyi olduğuna inanıyor, insanları bir araya getirin, duvarları yıkın ve her şey yolunda olacak.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Ve uzaktaki arkadaşlarla konuşmak onlarla aynı odada birlikte oturuyormuşsunuz gibi olacak.
والتحدث إلى صديق بعيد جدًا سيكون مثل جلوسكما معًا في نفس الغرفة

Teklif edildiği zaman yardımı kabul etmelisin. Unutma, bu işte birlikteyiz.
اقبلي المساعدة حين تعرض عليكِ، تذكّري بأنّنا في هذا الأمر معًا

Ama bu cehennemde beraberiz, ve alevler ikimizi birlikte eşit derecede yakacak, bebeğim, bu yüzden yapabileceğin en azından arkadaşım olmak, birazcık.
لكننا في هذا الجحيم معًا واللهب يحرقنا معًا بالضراوة نفسها يا حبيبي، فأقل ما يمكنك فعله

Buna karşı birlikte savaşacağımız ortağa ihtiyacımız var, uluslararası ortaklar, gelişmiş ülkeler.
علينا أن نشترك مع شركاء عالميين دول متطوّرة، لمكافحة هذه الصراعات معًا

Şimdi hep birlikte büyük, kolektif, derin bir nefes alalım.
في الواقع، لماذا لا نأخذ معًا الآن نفساً عميقاً جماعياً.

Yılın geri kalanı birlikte çalıştıklarında bu anlayış ve empatiyi de sunabilirler.
وعندما يعملون معًا بقية العام، يمكنهم أن يستحضروا ذلك التفاهم والتعاطف معًا.

Bu bizim kederimizin sesiydi, bana sarıldıkları hissiydi ve o sabit duvarlar bizi bir arada tutuyordu.
كان ذلك صوت حزننا. الشعور بأذرعهم حولي، الجدران الثابتة التي أبقتنا معًا.

Özellikle balıkçılar bir eklem gibi iki kabuğu bir arada tutan organları olan midyelerin bağlayıcı kaslarıyla ilgilidirler.
يهتم الصيادون بشكل خاص بعضلات المحّار المُقرِّبة، وهي العضلة التي تُمسك بالصدفتين معًا على شكل مفصل.

Hepsi yapıştırıcılar sayesinde bir arada duruyor ve bu malzemelerde kullanılan yapıştırıcılarla ilgili iki ana sorun var.
جميعها تثبت معًا بالمواد اللاصقة، وهناك مشكلتان رئيسيتان مع المواد اللاصقة التي تستخدم في هذه المواد.

Bağlanan bir grup, homojen bir grubu bir araya getiriyor ama köprülü grup farklı gruplardan insanları bir araya getiriyor.
الآن يجمع ترابط الشبكة الناس معًا من مجموعة متجانسة، بينما يجمع مد الجسور بين الشبكات الناس معًا من مجموعات مختلفة.

İkiniz uzun zamandır birlikte çalışıyorsunuz ve 2014 yılında Ebola krizi esnasında agresif bir şekilde bir araya geldiniz.
لقد عملتما أنتما الاثنان معًا لوقت طويل جدًا، والتقيتما في ظروف سيئة عند نشوب أزمة إيبولا في عام 2014.

Belki kendi başlarına hareket ediyorlar. Belki aynı rüyalardan ilham alıyorlar.
ربّما يعملون معًا أو فرادى، أو لعلّ الأحلام عينها ألهمتهم جميعًا.

-Tuhaf değil mi? Yine dördümüz birlikteyiz, ama tabii ki bir şey eksik.
ها نحن مجددًا، أربعتنا معًا ولكن، بالتأكيد هناك شيء مفقود

Sana söyledim. Bu uzun yolda beraberiz.
أخبرتكِ , أننا سنكون معًا لمدة طويلة

İkimiz birlikte çok kez çalışıp anlaşmaya vardık daha önce.
أنا وأنت قد نستخدم حيلنا معًا في كثير من الأوقات.

Yatakta beraber oturduk ve her şeyin yıkılışını izledik. Geri dönmem gerektiğimi biliyordum.
ولكن بينما كنّا نجلسُ معًا على السّرير، نُشاهدهما ينهدما، علمتُ أن عليّ العودة.

Tam olarak ikinci el kitap satan dükkanda birlikteyken dedim sonra kitabı gördüm ve aldım.
لقد قلتُ هذا.. لمّا كنّا بمحلّ الكتب المُستعملة معًا حين رأيتُ الإصدار الأوّل، ومن ثمّ اشتريتُه.

Buna bir bileşik ya da molekül diyoruz. 26 atom birbirine kimyasal bağlar ile bağlı.
نحن نسمي هذا مركب أو جزيء، وهو 26 ذرة يتم خياطتها معًا بواسطة روابط ذرية.

birlikte çalıştığımız iki seferde de... Sen yanıldın ve ben haklıydım.
كل مرّة عملنا فيها معًا كنتَ على خطأ وكنتُ على صواب

Üçüncü sömestrde beraberdik.
ولقد قضينا الفترة الثالثة معًا.

Özünde müzik notaları, ama bizleri şekillendiriyor ve birbirimize yakın tutuyorlar.
إنها درجات وسلالم موسيقية، لكنها تجعلنا كما نحنُ عليه، وتبقينا متماسكين معًا.

Epey uzun bir süredir birliktesiniz.
انظر، أنتما يا رفاق تخرجان معًا منذ فترة طويلة

İki çırak birden olur dükkânda, ne güzel. [HAREKETLİ MÜZİK BAŞLAR]
من الرائع أن يكون لي متدربين إثنين يعملان في المحل معًا