| Bu durum, dopamin adlı bir nöroileticinin aşırı yüklenmesi sebebiyle oluşur. | TED | ويعزى ذلك إلى زيادة مفرطة في ناقل عصبي يدعى الدوبامين. |
| Hastaların serotonin seviyelerini aşırı yükseltiyor. | Open Subtitles | وهي التسبب بزيادة مفرطة في معدل السيروتونين لدى مرضاها |
| aşırı tedbirli ve bürokratik engellerle oyalanan hükümet kurallarına uymak için tedavi bulmayı ertelemek mi? | Open Subtitles | وفي النهاية سيختقون بسوائل افواههم وبالامتناع عن إيجاد علاج لاتباع المبادئ التوجيهية للحكومة التي هي مفرطة في الحذر |
| Ancak mevzuyu araştırdık ve bazı müvekkillerinizin gerçekten aşırı faturalandırıldığını gördük. | Open Subtitles | لكن نحن قد بحثنا حول الموضوع، وبعض موكليك قد سجل لهم زيادة مفرطة في الفواتير. |
| aşırı iyimser, çok nazik liste yapamayan. | Open Subtitles | .. مفرطة في التفاؤل، لطيفة جدا سيئة التصرف |
| - Belki de biraz aşırı korumacı davrandım. | Open Subtitles | ربّما كنتُ مفرطة في الحماية قليلاً. |
| Truth'da bir aşırı uyuşturucu kullanma vakası yaşandı. | Open Subtitles | مؤخراً تم تعاطي جرعة مفرطة في ملهاك |
| "Siyah beyaz görmek", kişinin dünyayı aşırı basitçe ve genellikle yanlış algıladığını ifade eder. | Open Subtitles | "الرؤية بالأسود والأبيض" تعني أن الشخص ينظر إلى العالم بطريقة مفرطة في التبسيط وخاطئة غالباً. |
| Birçok gazete gibi Daily Punctilio da siyah beyaz basılıyor, dünyaya da aşırı basitçe ve genellikle yanlış bakıyor. | Open Subtitles | كصحف عديدة، تُطبع صحيفة الـ"دايلي بونكتيليو" بالأسود والأبيض، ورؤيتها إلى العالم مفرطة في التبسيط وخاطئة غالباً. |
| Hayatta olmaz Han. O adam her yerde aşırı dozdan ölebilirdi. | Open Subtitles | محالٌ (هان) ، ذلك الرّجل يُمكن أن يكون معطى جرعة مفرطة في مكانٍ آخر، |
| aşırı mı övülmüştü? | Open Subtitles | هل كانت مفرطة في السعر؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 