"مقارنة" - Translation from Arabic to Turkish

• yanında
• göre
• karşılaştırma
• karşılaştırıldığında
• kıyasla
• kıyaslandığında
• nazaran
• karşılaştırmak
• kıyaslanamaz
• karşılaştırınca
• kıyaslayınca
• oranla
• mukayese
• kıyaslama
• kıyaslarsak

Rönesans adamlarının kapıyı kırıp bizi parçaladığında hissedeceklerimin yanında hiç kalır.
إنها لا شئ مقارنة بالقطع التي سأتقطعها عندما يفتحوا الباب ليدخلوا

Buhar, sudan 1000 kat fazla hacme sahiptir bu nedenle muhafaza binalarının boyutları rektöre göre çok daha büyüktür.
يأخذ البخار حيزاً أكبر من الماء السائل ب1000 مرة لذا تصبح بناية الاحتواء النووي كبيرةً جداً مقارنة بحجم المفاعل.

Sıçanla karşılaştırıldığımızda özel görünüyor olabiliriz, evet, ama sıçan olmadığımızı bildiğimiz için bu adil bir karşılaştırma olmaz.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

Bu çocuklarla karşılaştırıldığında, ne kadar çok yağmur şemsiyeli çocuk olduğunu düşün.
تخيل كم في المدينة الكبيرة ولد بارع مثلك معروف مقارنة باولــئك الفتيان

Geçen hafta konuştuğum kasabaya kıyasla bu kasaba birkaç ışık yılı önde.
عموما هذه المدينة متقدمة كثيراً مقارنة مع التي تحدثت عنها الأسبوع الماضي

Az para değil. Ama dünyada halihazırda ilaca harcanan parayla kıyaslandığında çok para da değil.
ليس شيئًا قليلًا جدًا، لكنه أيضًا ليس الكثير من المال مقارنة مع ما ينفقة العالم على الأدوية بالفعل.

Bu, yapman gerekenlerin yanında en fazla bu kadarcık bir şey.
هذا الأمر بهذا الحجم، مقارنة بما كان من المفترض أن تفعله

Diyabet çok yıkıcı olmasına karşın kalp hastalığının yanında masum kalıyor.
على أنّ السكري مدمّرٌ كمرض، إنه أقل أهمية مقارنة بمرض القلب.

Biliyor musun, senin yanında dostumuz Shapeley amatör kalıyor.
هل تعرف , الشخص المدعو شابيلى مجرد مبتدىء مقارنة بك

2012 yılında siyahi bir kadın doğum sırasında beyaz bir kadına göre 10 kat fazla ölme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.
امرأة ذات بشرة سوداء في سنة 2012 واجهت خطر الوفاة أكثر من 10 مرّات عند الولادة مقارنة بامرأة ذات بشرة بيضاء.

Çok sayıda mutlu çalışanı olan organizasyonlar aksinin olduğu organizasyonlara göre üç kat daha fazla gelir elde ediyorlar.
المنظمات التي لديها الكثير من الموظفين السعداء لديها ثلاثة أضعاف نمو الإيرادات، مقارنة مع المنظمات حيث هذا غير صحيح.

- Bu 1,000 metreden oldukça yüksek. - ve, piramitlere göre, daha...büyük mü?
الإرتفاع هنا يزيد عن 1000 متر و هذا مقارنة بالأهرام إرتفاع هائل للغاية

İçinde değer barındırmayan herhangi bir karşılaştırma sorusunu düşünelim, mesela hangi bavul daha ağır?
خذ على سبيل المثال أي سؤال مقارنة لا يتضمن قيمة، مثل أي الحقائب أكثر وزنًا.

Bilirsiniz, kolesterol seviyemin standart ölçekteki insanlarla karşılaştırıldığında ne seviyede olduğunu öğrenmek isterim.
كما تعلمون، أريد أن أعرف مستوى الكوليسترول لدي مقارنة بباقي الناس على نطاق قياسي.

Burada yüzlere kıyasla çok daha ilginç sözlü sonuçlar bulduk.
هنا نجد تقارير شفوية أكثر تشويقًا مقارنة بتجربة الوجوه.

Atomlarla kıyaslandığında, karmaşık yapımızın tabaka tabaka yapısına sahip olmak için açık biçimde büyük olmalıyız.
ومن الواضح أنه ينبغي أن يكون الإنسان كبيرًا، مقارنة بالذرات لكي يكون لديه طبقات من البنية المعقدة

Zenginliklerine nazaran sosyal kalkınmada geri kalan ülkeler de var.
لدينا بلدان أدائها هزيل فيما يتعلق بالنمو الاقتصادي، مقارنة بثروتهم.

İkisini karşılaştırmak işe yarayabilir. Ben de tam öyle düşünüyordum.
يمكن أن يفيدنا مقارنة الاثنان ذلك ما كنت أفكر فيه

Ama benim düşüncem, B kıyaslanamaz derecede daha kötü.
ولكنني أقول أن السناريو ب هو الأسوء بلا مقارنة.

Ama onun hayatıyla karşılaştırınca hayatını boşuna harcıyormuşsun gibi hissettirecek.
ولكن كل هذا سيُشعركِ بأنكِ تقومين بتضييع وقتكِ مقارنة بما قامت بهِ

Diğer şehirlerle kıyaslayınca buranın iyi bir yer olduğunu anladım.
لم تكن سيئة مقارنة بالبلدات الاخرى فهى فى المتوسط

Bu nedenle ilyak kanadı kültürüne oranla çok çok az ağrı olur.
وبالتالي فإن احتمال حدوث ألم بعد العملية سيكون منخفضاً للغاية مقارنة مع عملية قطف العرف الحرقفي.

Zekamı, çalışmayan bir çakmak ile mukayese etmek.
مقارنة ثقافتى بولاعة السجائر التى لا تعمل

kıyaslama yapmak istemedim. Bu sefer daha kötü olurdu.
لا اعنى ان هناك مقارنة هذا سيكون اسوأ كثيرا

İnan bana, Fowler, bu çocukların gelebileceği noktayla kıyaslarsak, şimdi birer melekler.
انهم الآن يعتبرون كأعضاء بالكونجرس مقارنة بما كانوا سيكونون عليه