"مكانكَ" - Translation from Arabic to Turkish

• Yerinde
• Olduğun yerde
• Yerinizde
• cehennemdesin
• olsam
• Kıpırdama

- Nerede olduğunu bilmiyorum ama Yerinde olsam direksiyonu başka tarafa kırardım.
لا أعلم أين هى يا رفيق لكن إذا كنتُ مكانكَ أستدير وأغادر

Senin Yerinde olsam naklimi isterdim.
لو كنتُ مكانكَ ، لقدّمت طلباً رسمياً لنقلي

Yerinde olsam, hemen kapamazdım, evlat.
ما كنتُ لأنهي المكالمة الآن لو كنتُ مكانكَ يا بنيّ

Olduğun yerde kal ve ellerini kaldır.
إبقى مكانكَ وأرفع يديكَ عالياً

Buna sevindim ama senin Yerinde olsaydım incinmiş, sinirli, hatta nefret dolu olurdum.
أعني، يسعدني ذلك ولكن لو كنتُ مكانكَ لجرحَت مشاعري ولغضبتُ وتقززتُ أيضاً

Aptalım işte. Yerinde olsam ben de kendimi öldürmek isterdim.
وأنا أحمق، ولو كنتُ مكانكَ لرغبتُ في قتلي أيضاً

Yerinde olsaydım dalavere çevirmekten vazgeçerdim. Pek başarılı değilsin.
لو كنتُ مكانكَ لتخلّيتُ عن النخوة، فأنتَ لا تجيدها

Yerinde olsam dikkatli olurdum. Bunlar, tahta uçlu kurşunlar.
لو كنتُ مكانكَ لتوخيتُ الحذر، هذه رصاصات خشبية.

Tomardaki talimatları öğrenmek. Bir bakalım... Yerinde olsam, ne yapardım?
لمعرفة إرشادات اللفيفة، لنرى لو كنت مكانكَ ماذا سأفعل؟

Yerinde olsam bir süre onu kaldırmaya çalışmazdım.
لن أستطيع أن أحاول التنقيب بها إذا كنتُ مكانكَ

Senin Yerinde olsam bunu yapmazdım, dostum.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

Yerinde olsam Teğmen yüzleşmek zorunda kalacağın suçlamalar için daha çok endişelenirdim.
وإذا كنتُ مكانكَ ايها الملازم كنتُ لأقلقَ كثيراً بسبب الإتهامات التي سأواجهها مثلَ التعدي على تدمير أرض

O yüzden Yerinde olsam daha az işten kaçıp daha çok zamanımı oyunlara katılmamaya harcardım.
لذلك إن كنتُ مكانكَ سأحاول التقليل من وقتي في محاولة تجنب العمل و وقتا أكثر في محاولة عدم إرسالنا للألعاب

Yerinde olsam ben de yapamazdım.
ما كنتُ قادراً على فعلها أيضاً لو كنتُ مكانكَ

Senin Yerinde olsaydım, cinayetle ilgili onunla konuşurdum.
لو كنتُ مكانكَ . لتحدّثت إليه بشأن جريمة القتل

Subayların yemeği için bana Yerinde bir masa teklif etmiştin.
عشاء الضُباط عرضتَ عليّ مكانكَ على الطاولة

Yerinde olsam ben de başımı öne eğerdim.
لطأطأتُ رأسي أنا أيضاً لو كنتُ مكانكَ

Hardison, Olduğun yerde kal ve foyan ortaya çıkmasın.
حسناً ، إسمع ، يا (هارديسون) إبقى مكانكَ -ولا تكشف غطاءك -تلقّيتكَ

- Yerinizde olsam gizlenirdim.
لو كنتُ مكانكَ لإختبأتُ, قد يكونوا فوق هناك في أي لحظة

Hangi cehennemdesin ya da nasıl oluyor da FBI'dan kaçabileceğini düşünüyorsun bilmiyorum ama hemen dönsen iyi edersin!
لا أعرف مكانكَ أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا

Kıpırdama! Eğer haklıysam bu, hikayenin doğruluğunu kanıtlar.
أبقى مكانكَ ، لو أنا على صواب فهذا سيثبت إمّا كانت هذهِ القصة واقعية.