"مما تعتقد" - Translation from Arabic to Turkish

• düşündüğünden daha
• Sandığından daha
• senin düşündüğünden
• Sandığınızdan çok
• sandığından da
• Sandığından çok
• düşündüğünden de
• düşündüğünden çok
• de düşündüğünüzden
• düşündüğünüzden daha

Özellikle aile benzerliğiniz senin düşündüğünden daha derinse.
خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

Demek istediğim açık biz senin düşündüğünden daha açık görüşlü insanlarız
أقصد أننا متحررون جدا هنا أكثر مما تعتقد

Haberin olsun Arap olmak Sandığından daha zordur.
سأخبرك بشىء ان تكون عربيا فهذا امر شائك اكثر مما تعتقد

Doğa insanların Sandığından daha güçlü.
ولإن الطبيعة أذكى مما تعتقد الناس خطوة بخطوة نفقد أصدقائنا

Ben! Ve Sandığınızdan çok daha tecrübeliyim.
ولدي الكثير من الخبرة, أكثر مما تعتقد أنت

Güzel bir kız seninle dans etmek isteyip, sen kabul etmediysen evine düşündüğünden daha sakat dönmüşsün demektir.
فتاة جميلة تطلب منك أن ترقص معها و أنت ترفض.. برأيي أنك عدت من الحرب .. أكثر عجزا مما تعتقد

Onlar... düşündüğünden daha da yakınlar.
الذين سيرخجوننى من هنا انهم اقرب مما تعتقد

O hâlde ilhamın düşündüğünden daha çabuk gelebilir.
أجل، حسناً، ربّما يأتيك الإلهام بأسرع مما تعتقد

Evet, lanet olası sazlıklar. düşündüğünden daha keskinmiş.
أجل، إنهم القصبات، أكثر حِدّة‏ مما تعتقد.

Belki o kadar da kötü olmaz. Belki de dünya senin düşündüğünden daha çok buna hazırdır.
لربما لن يكون الأمر سيئاً، لربما العالم أكثر استعداداً مما تعتقد.

Ben bundan pek emin olmazdım. Sandığından daha zordur.
لست واثقاً جداً من ذلك إنه أصعب مما تعتقد

Ama belki onunla, Sandığından daha çok şey paylaşıyorsundur.
امم,و لكن هل تعلم لربما أنتما تتشاركان إهتمامات أكثر مما تعتقد أنت في الحقيقه.

Sandığından daha önce olabilir.
من الممكن أن يكون ذلك قريباً أكثر مما تعتقد.

Sana şunu söylemeliyim evlat, dışarıdaki gerçek dünya, ve o senin düşündüğünden çok daha sert bir yer.
دعنى أخبرك يا بنى ، هذا هو العالم و كل شئ أكثر وعورة مما تعتقد

Of, çok soğuk. Sandığınızdan çok daha soğuk.
إنه بارد إنه بارد أكثر مما تعتقد

- O günü görmek için sabırsızlanıyorum. - O gün sandığından da yakın.
أتوق لرؤية ذلك اليوم ذلك اليوم أقرب مما تعتقد

Ancak bunun Sandığından çok daha fazla gerçeklik payı var.
ربما من المحتمل هنالك الحقيقة في كلامك أكثر مما تعتقد

Kazanç olacaktır ama kız kardeşini seviyor ve bu bağ, düşündüğünden de güçlü.
إنه يحب أخته , وهذه الرابطة أقوى مما تعتقد

Belki de düşündüğünüzden az acı çekiyorum.
قد أعاني أقل مما تعتقد

Dinleri sınıflandırmak istediğinizde bunun düşündüğünüzden daha zor bir iş olduğunu görüyorsunuz.
عندما تريد تصنيف الدين، إنه أصعب مما تعتقد.