"مناصرة" - Translation from Arabic to Turkish

• feminist
• taraftarı
• bir feministim

Ama evdeki tek feminist annem değildi.
لم تكن والدتي مناصرة لحقوق المرأة في منزلنا فحسب

Katilleri ceza bile almıyor. Bugün pek çok batılı kadın için feminist diye adlandırılmak bir hakaret.
بالنسبة لأغلب النساء في العالم الغربي اليوم أن تدعى امرأة بأنها مناصرة لحقوق المرأة عبارة عن إساءة وسب لها

Ancak o zamanlar, feminist olduğumu ortaya attığımda insanların kullandığı tondan dolayı endişeleniyordum.
ولكن في ذلك الوقت، ركزت على النبرة التي يستخدمها الناس عندما كانوا يفترضون أني قد أكون مناصرة للنساء.

Sevgilinin Pistons taraftarı olduğunu bilmiyordum.
لم أعلم أن خليلتك مناصرة لفريق "البيستونز"

Artık sevgilim olduğuna göre Bulls taraftarı olman lazım.
أنت خليلتي الآن لذا عليك أن تكوني مناصرة لفريق "البولز"

Ben bir feministim, ama oldukça kötüsü.
أنا مناصرة للنساء، ولكن مناصرة سيئة.

feminist etiketi bir suçlamaydı, bir "F" kelimesiydi ve hoş olmayanı.
وقد كان وصف مناصرة للنساء يعتبر اتهامًا، فقد كانت كلمة محظورة، ولم تكن لطيفة.

Yaşlandıkça, gerçekten bir feminist olduğumu kabul etmeye başladım ve gururluydum da.
وعندما كبرتُ، بدأت قبول أني مناصرة فعلًا للنساء، ومناصرة فخورة.

Zaman geçtikten sonra, kültür eleştirmenleri Beyoncé'nin gerçekten feminist olup olmadığını sonu gelmez bir şekilde tartışmaya başladılar.
عندما تتلاشى اللحظة والنقد الثقافي يبدأ المناقشة التي لا تنتهي بخصوص إن كانت بيونسيه مناصرة للمرأة أم لا.

Ve bu bir feminist olmadığım anlamına da gelmiyor.
وهذا لا يعني انني لست مناصرة للمرأة كذلك

"feminist" kelimesini kullanmaktan çekiniyoruz. Bence bu kelimeye sıkı sıkıya sarılmalıyız.
لأننا نخجل من مصطلح" مناصرة لقضايا المرأة" مصطلح أعتقد أن علينا أن نعتنقه.

Bu pop yıldızının açıkça feminizmi kucaklamasını, genç kadınlara ve erkeklere feminist olmanın kutlanacak bir şey olduğunu belirtmesini görmek olağanüstü bir manzaraydı.
لقد كان مشهداً تمجيدياً نجمة البوب هذه بكل وضوح تبنت قضية مناصرة المرأة والسماح للنساء والشبان بأن يعرفوا بأن مناصرة المرأة شيء يستحق الاحتفال

Kürtajından pişman olan feminist.
مناصرة المرأة التي ندمت على الاجهاض.

O zaman onunla arkadaş olana kadar Pistons taraftarı olup sonra Bulls'a dönsem olmuyor mu?
إذن لما لا يمكنني أن أكون مناصرة لـ "البيستونز" حتى نصبح أصدقاء و حينها أنتقل لـ "البولز" ؟

Kusura bakma. Pistons taraftarı olamazsın. Yasaklıyorum.
آسف لا يمكن أن تكوني مناصرة لـ "البيستونز" ، أنا أمنع ذلك

Pistons taraftarı olduğun sürece sana seks yok.
لا جنس لك طالما أنت مناصرة لـ "البيستونز"

Şimdi de Pistons taraftarı oldun demek Jess.
جيد ، جيد ، إذن أنت مناصرة لفريق "البيستونز" الآن (جيس) ؟

Kötü bir feministim, iyi bir kadınım, nasıl düşündüğüm, ne söylediğim ve ne yaptığım konusunda daha iyi olmaya çalışıyorum, beni insan yapan her şeyi terk etmeden.
أنا مناصرة سيئة للنساء ، ولكني امرأة جيدة، أحاول أن أرتقي بطريقة تفكيري، وقولي وفعلي، دون التخلي عن كل ما يجعلني إنسانة.

Ben bir feministim.
كما ترون، أنا مناصرة للحركة النسوية.

Ayağa kalkıp şöyle demekten korkuyorlar: "Evet, ben bir feministim. ", o etiketin anlamından korktuklarından, gerçekçi olmayan beklentilere uygun olarak yaşayamamaktan korktuklarından.
إنهن خشين أن يقفن ليقلن : "نعم، أنا مناصرة للمرأة" خوفاً من ما تعني هذه التسمية، خوفا من عدم القدرة على الارتقاء إلى مستوى توقعات غير واقعية.