"منذ أمد" - Translation from Arabic to Turkish

• uzun zamandır
• yıllardır
• uzun süredir
• uzun bir zaman önce
• uzun zaman önce
• uzun süre önce
• uzun zaman oldu
• uzun zaman önceydi

Hatırlayabildiğim kadar uzun zamandır benim için sorun oluşturuyorlar: önce minik bir erkek fatma iken sonra da erkek görünümlü ancak östrojen ağırlıklı bir organizma iken.
كانت مشكلة بالنسبة لي منذ أمد بعيد، بدايةً منذ أن كنت فتاة مسترجلة صغيرة ثم بعد ذلك كصاحبة مظهر ذكوري، قائم أساساً على هرمون الإٍستروجين الأنثوي.

Bu, dünyadaki sorunları uzun zamandır çözmeye çalışmadığımızdan değil.
ولا يعني أننا لم نحاول حل مشاكل العالم من حولنا منذ أمد بعيد

yıllardır hayalini kurduğum Gümüş Kadehi boynuma asmak için ne kadar beklediğimi tahmin edemezsin.
إنني أحلم منذ أمد بعيد ..أن ألبس الكأس الفضي حول عنقي

Bugün doğum günün. Ve uzun süredir beklediğin ve umduğum hediyeyi alacaksın.
اليوم عيد ميلادك وستحصل على هديّة كنت تتمناها منذ أمد طويل

Şimdi, bir teoriye göre kuyruklu yıldızlar uzun bir zaman önce suyu Dünya'ya getirdiler.
هناك فرضية تقول أن المذنّبات نقلت المياه للأرض منذ أمد

uzun zaman önce evleniyordu. Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
كانت ستتزوج منذ أمد بعيد لا أريد التحدث عن ذلك

uzun zamandır kendimi böyle duygulara karşı kapatmıştım ve aniden açınca şaşırdım.
إرتباطي ثانية بجزء من نفسي كان مدفونا منذ أمد بعيد

O köylüler, çok uzun zamandır yolunuzda duruyorlar.
منذ أمد طويل جدا هؤلاء الفلاحون وقفوا ضدك

Hava Kuvvetleri uzun zamandır, taa 80'lerden beri yapay zeka programları ile ilgileniyor.
القوات الجوية مهتمّة بمجالات الذكاء الإصطناعي منذ وقت طويل إلى الآن منذ أمد بعيد، منذ ثمانينات القرن الماضي

O uzun zamandır bok gibi kokuyor.
ارتدِ هذا. ذلك موجود منذ أمد بعيد حتى نتن.

Ama bu soruyu cevaplamayacağım, yıllardır görmediğim birisin sonuçta.
ولكن لن أجيب على أسئلة من شخص لم أرهُ منذ أمد بعيد

Neredeyse birbirinizi yıllardır tanıyormuş gibisiniz.
تقريبا وكأنكما تعرفان بعضيكما منذ أمد.

Belki de seni yıllardır seviyordu.
ربما كانت تحبك منذ أمد طويل

Sen evine git. Ben senden daha uzun süredir burada oturuyorum.
أنتى إذهبى إلى المنزل أنا أعيش هنا منذ أمد بعيد , من قبلك أنتِ

Olayın meydana geldiği ev uzun süredir kullanılmıyordu.
إن ذلك المنزل الذي وقع به الحادث تم هجره منذ أمد بعيد

Bu patlamaların çoğu, uzun bir zaman önce meydana geldi.
حدثَت أغلب تلك الانفجارات منذ أمد

Onu uzun bir zaman önce kaybettim.
لقد ذهبت منذ أمد بعيد

Krypton'la bağları kopan bu karakollar uzun zaman önce solup ölmüştü.
اجتثت من الكربتون، هذه البؤر الاستيطانية ذبلت وهلكت منذ أمد بعيد.

İnan bana, tatlım, yıllarca denedim ama az önce konuştuğun kişi kız kardeşim olmaktan uzun süre önce çıktı.
ثقي بي يا عزيزتي لقد أمضيت أمداً أحاول فعل شيء و لكن تلك المرأة التي تحدثتِ إليها للتو لم تعد أختي منذ أمد طويل

Halk refah görmeyeli uzun zaman oldu. Bu eski efsaneler onlara umut aşılıyor.
فهم لمْ يروا أيّ ثروات منذ أمد بعيد والحكايا القديمة تمنحهم الأمل

Geçen hafta uzun zaman önceydi.
الأسبوع الماضي كان منذ أمد بعيد