"منذ الحرب العالمية الثانية" - Translation from Arabic to Turkish

• dünya Savaşı'ndan beri
• İkinci Dünya Savaşından beri
• Dünya Savaşı'ndan sonra
• dünya Savaşı'ndan bu yana

Bu, İkinci dünya Savaşı'ndan beri en yüksek mülteci sayısı.
هذا هو أكبر رقم للمهاجرين منذ الحرب العالمية الثانية.

Günümüzde 22 milyondan fazla mülteci var, bu rakam 2. dünya Savaşı'ndan beri bu kadar olmamıştı.
يوجد أكثر من 22 مليون لاجئ في العالم حاليًا، أكثر من أي وقت منذ الحرب العالمية الثانية.

İkinci dünya Savaşı'ndan beri savaş ilan etmedik.
نحن لم نعلن عن حرب منذ الحرب العالمية الثانية

Hepsi de İkinci Dünya Savaşından beri teşkilatta kutsal adamlardı.
كان هؤلاء الأبقار المقدسة فى المخابرات منذ الحرب العالمية الثانية

İkinci Dünya Savaşından beri 25 ya da daha fazla ülkeyle savaş hâlindeyiz.
فقد حاربنا حوالي 25 بلدا أو أكثر منذ الحرب العالمية الثانية.

Dünya Savaşı'ndan sonra komünist olmayan ilk delege seçildi, bu bir ilk.
صوت المندوبون لأول زعيم غير شيوعي منذ الحرب العالمية الثانية

2. dünya Savaşı'ndan bu yana hiçbir zaman, bu kadar insan zorla yerinden edilmedi.
لم يحدث منذ الحرب العالمية الثانية أن يجبر هذا العدد الهائل من البشر على النزوح.

II. dünya Savaşı'ndan beri ilk defa bu kadar toparlanabildik.
لم يجتمع مثل هذا الحشد منذ الحرب العالمية الثانية

Deniz yatağına stratejik olarak yerleştirilmiş bir nükleer silah. İkinci dünya Savaşı'ndan beri teknoloji vardı.
قنبلة نووية استراتيجية موضوعة تحت سطح البحر، هذه التقنية موجودة منذ الحرب العالمية الثانية

Sadece birkaç gün içerisinde Avusturya başkanlık seçimleri yeniden yapılacak ve Norbert Hofer'in kullanılan yaygın tabirle İkinci dünya Savaşı'ndan beri Avrupa'daki ilk aşırı sağcı devlet başkanı olma ihtimali bulunuyor.
فبعد بضعة أيام ستجرى إعادة الانتخابات الرئاسية النمساوية، مع وجود احتمال ل(نوربرت هوفر) بأن يصبح ما يتم وصفه عادة كأول رئيس دولة يميني متطرف في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية.

Bu İkinci Dünya Savaşından beri yıkanmamış.
لم يتم غسلها منذ الحرب العالمية الثانية.

Anladığıma göre, İngiltere'de sınıf sistemi İkinci Dünya Savaşından beri, fazla rahatlamış hala da yüksek seviyelerinde bu mevcut.
حسناً، المستعوب أنّ نظام الطبقة الإجتماعيّة في (إنجلترا)... أكثر إسترخاءً منذ الحرب العالمية الثانية... ولا يزال موجوداً في المستويات العليا في المجتمع

Bosna'daki savaş, 2. Dünya Savaşı'ndan sonra Avrupa'daki en acımaz savaştı.
لقدكانتالحربفيالبوسنةواحدة منأكبر الصراعات في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية .

25 Haziran 1950, Kore Savaşı'nın başlangıcıdır. Bu, II. Dünya Savaşı'ndan sonra görülen ilk meydan savaşıydı ve Pohang çevresindeki bölge Güney Kore'nin 3.
في 25 يونيو , 1950 بدأت الحرب الكورية كان أول قتال شامل منذ الحرب العالمية الثانية والمنطقة المجاورة لـ "بوهانج" شهدت صدامات دامية بين فصيلة المشاة الثالثة لكوريا الجنوبية وقوات كوريا الشمالية

21 Eylül 2001, II. dünya Savaşı'ndan bu yana Amerika'ya yapılan en kötü saldırıdan 10 gün sonra.
اليوم هو 21 سبتمبر عام 2001 بعد 10 أيام على أسوء هجوم بتاريخ أمريكا منذ الحرب العالمية الثانية.

Ama Batı ülkelerindeki ulusalcı partilerin, 2. dünya Savaşı'ndan bu yana ilk kez bu kadar yüksek oy aldıklarını görünce, bu soruya daha farklı bakmaya başladım.
ولكن الأمر تغير كليًّا حين شهدت التالي: أكبر موجة من الأصوات القومية في الأنظمة الديمقراطية الغربية منذ الحرب العالمية الثانية.