"من الجليّ" - Translation from Arabic to Turkish

• Belli
• Görünen o
• ortada
• bu kadar açıkken

Belli ki birileri tanınmayacağından emin olmak için her yola başvurmuş.
حسناً، من الجليّ أنّ شخصاً تكبّد عناءً كبيراً للتأكّد أنّ تختفي.

Belli ki seni seviyor. Umarım sen de onu seviyorsundur.
من الجليّ أن يحبك وأدعو من الله أنك تحبينه كذلك

Terörist, Belli ki bunun elimize geçmesini istemiş.
من الجليّ أن الإرهابي أرادَنا أن نحوزه..

Görünen o ki bitirmeyecek.
اسمعوا يا شباب ، من الجليّ أنها لن تتوقف

Kolunun kesilmesi için kararı verebilecek nitelikte olmadığı bariz ortada.
لذا أظن أنّه من الجليّ أنّه ليس مخولاً ليتخذ قراراً حيال البتر

Birbirimize ait olduğumuz bu kadar açıkken seni, ağzınla kuş tutmaya uğraştırıyorum.
أجعلك تواجه المصاعب عندما يكون من الجليّ أننا ننتمي لبعضنا.

Belli ki, bok gibi görünen oğlunu eğitmek için kör bir adamı işe almakla sınırları aştığını unutmuş.
من الجليّ أنّه نسى وضع حد للتصرّفاتالعدائية،بإستئجارهكفيف.. ليتولّى التدريس لإبنه ذو المنظر المُقشعر.

Belli ki, sorulara cevap veremiyorlar.
من الجليّ أنه لا يسعهم الإجابة على الأسئلة.

Belli ki o kişiyi çok fazla tanımıyorsun.
من الجليّ أنّكَ لا تعرف ذلك الشّخص جيّدًا.

Belli ki hakkımda bir şeyler biliyorsunuz. Ama ben sizin hakkınızda hiçbir şey bilmiyorum.
من الجليّ أنّكَ تعلم شيئًا عنّي، لكنّي لا أعلم أيّ شيء عنكَ.

- Çünkü Belli ki kasabayı yakınlarda terk etmeye hiç niyetin yok ve ben de sadece geçinebileceğimiz bir yol arıyorum.
لأنّه من الجليّ أنّكِ لن تغادري البلدة قريبًا لذا فأبحث عن سبيل نتعايش سويًا عبره

Bilmiyoruz ama Belli ki kaçıranlar ülke dışındaki birileri için çalışıyor.
لا نعرف. لكن من الجليّ أنّ الخاطفين يعملون لمصالح خارجيّة.

Belli ki o kanıtı o yerleştirmiş.
من الجليّ أنّه أمر بزرع تلك الأدلّة هناك.

Belli ki Yüzbaşı bizim bilmediğimiz bir şey biliyor.
من الجليّ أن القائد على علم بشيء ما نحن نجهله.

Belli ki önemli, aksi taktirde burada olmazdın.
من الجليّ أنّه مُهم، وإلاّ ما كنت لتأتي هُنا.

Açıkça Belli ki adam güvenlikten anlar birisi değil.
أعني، من الجليّ أنه ليس شابًا منيع العقل.

Bir hazine avcısı için içilecek yer rıhtımmış Belli ki.
من الجليّ أنّه المكان المنشود للشُرب لو أنّ المرء صيّاد كنوز.

Belli ki sanata fazla düşmüş.
من الجليّ أنه كان مُحباً للفن.

Görünen o ki bu, oradaki eşkıyaların işi.
من الجليّ أن ما حدث كان من فعل قطّاع طرق الأرض القاحلة.

- Görünen o ki, bu doğru değil.
من الجليّ أنّ هذا ليس صحيحاً.

Daha fazla hakime, mahkeme salonuna ve hapishaneye ihtiyacımız olduğu gün gibi ortada.
أصبح من الجليّ أننا بحاجة إلى المزيد من القضاة و قاعات المحاكم و السجون