"من اليوم" - Translation from Arabic to Turkish

• Bugünden itibaren
• Bugün
• günden beri
• günün
• Bu günden
• günden itibaren
• Bundan sonra
• bir gün
• Bugünden sonra
• andan itibaren

O halde Bugünden itibaren çayı ulusal içeceğimiz ilan ediyorum.
حسناً, اعتباراً من اليوم أعلن أن الشاي هو مشروبنا القومي

Bugünden itibaren, asistanlığının beşinci yılındakiler baş cerrah olmaya başlıyor.
بدأً من اليوم, مقيموا السنة الخامسة سيتناوبون معنا كجراحين رئيسيين.

Ben, Bugünden itibaren her şeyin, kontrolüm altında olduğunu söylemek için geldim.
حسنا انا هنا لأبلغك انه ابتداء من اليوم انا متحكم بكل شيء

Ve de unutma, Bugün itibariyle... tüm çete 40 bin dolar daha değerli.
و لا تنس انه من اليوم العصابة كلها تساوي اربعين الف دولار زيادة

Doğduğun günden beri seni gözetim altında tutmak için her şeyden vazgeçtim.
من اليوم الذي ولدت فيه ، وقد تركت كل شيء كي أراقبك

Hayır, dur bakalım. Gün daha bitmedi. Gece günün bir parçasıdır.
لا, إحتفظ بهم فاليوم لم ينتهى بعد الليل جزء من اليوم

Raj biz arkadaşız. Bu günden sonra sen de buna yakışır şekilde davranacaksın
راج من اليوم نحن اصدقاء وسنتصرف مع بعضنا على هذا الاساس حسناً ؟

Yaz... Bugünden itibaren, ne ateş edeceğiz ne yemek yiyeceğiz, ne de evleneceğiz!
اكتب ، من اليوم لن نطلق النار ولن نأكل ، ولن نتزوج ايضا

Sayın başkan, Bugünden itibaren bu gemi dünyadaki en güvenli yer olmaktan çıkıp en tehlikeli yer haline geldi.
،سّيدي الرئيس، إبتداء من اليوم هذه السفينة تغيرت من كونها إحدى الأماكن الأكثر أماناً على الأرض إلى أكثرها خطورة

Ardına dek açık olan her şey Bugünden itibaren kapalı olacak.
من اليوم فصاعدًا، كل شيء كان مفتوحًا على مصراعيه سيكون مغلقًا

Bugünden itibaren batı egemenliği sona erdi.
الهيمنة الغربية انتهت، اعتباراً من اليوم.

Bugünden itibaren oğlumun attığı her adımdan haberdar olmak istiyorum...
من اليوم فصاعدا أود أن أظل على دراية تامة بكل حركات ابني

Ve Bugün erken saatlerde onu radyasyon elbisesinde uyuklarken gördüm.
وفي وقت سابق من اليوم رأيته نائم داخل جناح الاشعاع.

Bu kanı, ilgili kurbanların kanıyla karşılaştırırım. Bugün sonucu bildiririm.
سأقارنه مع دم ضحاياه المزعومين، وسأعلمك بوقت لاحق من اليوم

Benim için 2 ay bedava çalışın, botlar Bugün sizin olsun. Ne dersiniz?
ما رأيك بأن تعطيني عمالة حُرة لمُدة شهرين، وستكون الأحذية من اليوم لك؟

Her zaman korkuttun beni. Okula başladığım günden beri.
دائماً تفعل, من اليوم الأول فى المدرسة الإعدادية.

Hayatıma girdiğin günden beri hiç uyuyamıyorum
من اليوم الذي دخلتِ فيه إلى حياتي لم أستطع النوم

günün bu saatindeki her gökyüzü dilimi gibi, soluk bir aydınlığı var.
انها شاحبة و مضيئة كأي سماءٍ في مثل هذا الوقت من اليوم

Bu Geum Jan Di, Bu günden itibaren bizimle olacak.
هذه هي جيوم جاندي, التي سوف تمكث هنا من اليوم

- O halde çamaşır odasına ki Bundan sonra oraya "zindan" diyeceğiz.
-إذاً ارموها في غرفة الغسيل والتي سنطلق عليها من اليوم, المؤسسة العقابية

Bundan daha güzel bir gün düşünemiyorum.
أنا لا أستطيع تخيّل اليوم الأجمل من اليوم.

Tamamdır, fakat karşılıklı anlayış altında Bugünden sonra daha ileri gitmek yok.
حسناً، في ظل التفاهم الصارم أن هذا لن يحصل مجدداً من اليوم

Bir numara daha çekin, yemin ederim, "Ediyorum" dediğim andan itibaren hayatlarınızı zindana çeviririm, anladınız mı?
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم