"من شأنها أن" - Translation from Arabic to Turkish

• olacak
• sağlayacak
• bu da
• olurdu

Ailem ve ben daha hafif ve taşıması benim için daha kolay olacak bir trampet düzeneği tasarlamak için bir mühendisle birlikte çalıştık.
لذلك عملت أنا وعائلتي مع أحد المهندسين لتصميم الطبلة و الحمالة و التي من شأنها أن تكون أخف وزناً و يكون حملها أسهل.

Bu piyano öğretmeni daha uygun olacak.
لقد كانت مدرسة بيانو، من شأنها أن تكون أكثر ملائمة

Şahsen, dünyanın en fakir bölgelerinin, onların ihtiyaçlarının da göz önünde bulundurulduğunu görmesini sağlayacak öneriler sunmaktayım.
ولقد قمت بالفعل بتقديم إقتراحات من شأنها أن تسمح للأجزاء الأكثر فقراً من العالم بالإحساس بأن حاجاتها الخاصة

Davayı kapatmanızı ve huzura ermenizi sağlayacak bilgilere ihtiyacınız olması gayet doğal.
إنه لأمر طبيعي أن ترغبي ببناء حقائق من شأنها أن تمنحك راحة وطمأنينة

Ama çok zorlarsan öğrendiğine pişman olursun ve bu da benim kalbimi çok kırar, çünkü seninle geçirdiğimiz bu pazar akşamları... ..beni çok mutlu ediyor.
ولكن إذا كنتي تريدين دفعي, سوف تعرفيني جيدا والتي من شأنها أن تكسر قلبي, لأنني اتمتع في عشاء الأحد

bu da, en cesur erkekleri bile altına işetecek kadar korkutan siyah bir duman çıkartır.
و هذا يخلق دخاناً أسوداً من شأنها أن تجعل أشجع الرجال يبللون أنفسهم من الخوف

Eğer burada işimi bitirebilseydim, bu çok iyi olurdu.
إذا يمكن أن أنهي عملي هنا، من شأنها أن تكون كبيرة.

Başlangıçta küçük hırsızlık ama sonunda DeSilva hayatına mâl olacak suçu da işlemiş.
بدءا من السرقة , ديسيلفا ارتكبت أخيرا جريمة التي من شأنها أن يكلفه حياته.

Tahminim, gizli oyunlardan hoşlanan küçük aptal bir kız olduğu ve öğrendiğimde onu tokatlamama engel olacak kurallara bağlı olmamın verdiği güveni olduğu.
تحب الدراما السريّة و سلامة القواعد التي من شأنها أن تمنعني من صفعها لا شعورياً

Jüride uzun bacaklı, sarışın bombalar olacak.
التي من شأنها أن تكون مكونة من طويل قامة, طويل الساقين و شقراء رائعة الجمال لما لا تنهضين؟

Konumuz, sizi sürekli, çözülemeyen başka problemlere götüren çözülemeyen problemler olacak.
سيكون الموضوع المشاكل المستعصية من شأنها أن تؤدي دائما إلى مشاكل أخرى ومستعصية على الحل.

Yılı bulmamda yardımcı olacak elinizde özgün nitelikte eserler var mı?
ليس لديكِ أي مستندات أصليّة من شأنها أن تساعدني في تحديد السنة، صحيح؟

Böylece görkemli bir tanıtım yapılmış olacak, Bay Moray.
أعتقد من شأنها أن تجعل العروض رائعة سيد موراي

Birinin gelip, bana bu davayı çözmemi sağlayacak bir teori vermesini istiyorum.
لو أتى شخص ما إلى هنا وأعطاني نظرية من شأنها أن تساعدني على حل القضيّة.

O dağı aşıp buradan gitmemizi sağlayacak makine için gereken parayı buldum.
حصلت لتوّي على المال لشراء الآلة التي من شأنها أن تأخذنا للجانب الآخر من الجبل، ومغادرة هذا المكان

Sizi rıhtıma güvenli bir şekilde ulaştırmak için termal kameraların sizi görmemelerini sağlayacak bir şey lazım.
الطريق الأسلم للحصول يا رفاق لالاحواض هو مع شيء من شأنها أن تفجير التصوير الخاصة بهم الحراري.

Aslında benim küçük leydim, ben Moonlighting'den David Addison olurdum bu da seni Maddie yapardı.
في الواقع, يا سيدتي الصغيره,انا سأكون الم من ديفيد أديسون من خلال عملي الاضافي التي من شأنها أن تجعلك مادلين.

Evet, Sturmbannführer bu da buradaki Amerikalıların varlığını izah ediyor.
نعم، Sturmbannführer. والتي من شأنها أن تفسر الوجود الأميركي هنا.

Henüz uzmanlaşmadığımız bir konuya odaklanarak gelişim için tasarlanmış aktiviteler yaparız, bu da hata yaparak öğreneceğimizi bilerek hata yapmayı beklediğimiz anlamına gelir.
ثم نقوم بتدريبات من شأنها أن تعيننا على التقدم، مع التركيز على الامور التي لم نتقنها بعد، مما يعني ان علينا توقع ارتكاب اخطاء، وهذه الاخطاء سوف نتعلم منها.

Bunu yapmak onurlu bir şey olurdu.
من شأنها أن تكون الشيء الشرفاء القيام به.

Farklı açılardan anarşi olurdu bu değil mi?
مع زوايا مختلفة. التي من شأنها أن تكون الفوضى ، أليس كذلك؟