"من قبل لكن" - Translation from Arabic to Turkish

• daha önce de
• daha önce hiç

Bak, eminim daha önce de duymuşsundur ama lisede zirvedeysen, işin bitmiş demektir.
إسمعي, أعرف بأنكِ سمعتي هذا من قبل لكن إن فشلتي بالثانوية سيُقضى عليك

Bunu daha önce de söylemiştim, ama bu sefer ciddiyim.
قلت ذلك من قبل لكن هذه المرة أنا أعني ذلك

daha önce de duydunuz bunu, ama hiçbir zaman bugünkü kadar anlamlı olmamıştı, "daha az, daha iyidir"
لقد سمعتها من قبل لكن لم تكن حقيقية كما هي اليوم حيث ان القليل يعني الكثير

Biliyorum sana daha önce hiç sormadım ama Richard hakkında ne düşünüyorsun?
أبي أعرف أني لم أسألك من قبل لكن ما رأيك في ريتشارد

Ben daha önce hiç dua etmedim ama rahip dediki sen darda olana yardım edermişsin.
أنا لم أصلى من قبل لكن الكاهن أخبرني تساعد كل أولئك الذين يحتاجون

daha önce de değişmedi -O başka bir zamandı
لكننا لم نعمل ذلك من قبل لكن الوقت الآن مختلف

daha önce de ölmek üzere olan hastaları kurtardım ama etrafta mutlaka birisi vardı.
تعاملت مع الحالات الطارئة من قبل لكن دائماً كان هناك من يشرف علي

daha önce de kavga etmiştik ama böylesi hiç olmamıştı.
, أقصد , لقد تشاجرنا من قبل لكن ليس هكذا من قبل

Bak, biz daha önce de karşılaştık. Ama o zamanlar farklıydım.
إسمعي، نحن إلتقينا من قبل لكن كان هناك شيء مختلف.

Büyüyü daha önce de bir kaç kez yapmıştım ama ilk kez işe yarıyor.
لقد ألقيتُ التعويذة مراتٍ عدّة من قبل لكن هذه المرّة الأولى التي تفلح فيها

Bunu daha önce de yapmaya çalıştım ama sadece insanlar için daha fazla acıya sebep oldu.
جربت فعل ذلك من قبل لكن ذلك يسبب الكثير من الألم للجميع

Yaşlı olanlar buraya daha önce de gelmişti ancak yavrular bu manzaraya ilk kez şahit oluyor.
الفيلة الأكبر كانت هنا عدّة مرّات من قبل لكن الصغار الأحدث لم تر مطلقاً كلّ هذه النُضرة

daha önce de kendimden geçmiştim. Ama bu şekilde değil.
لقد انقطع التيار الكهربائي لدي من قبل لكن لم يحدث لي أبداً مثل هذا الأمر

daha önce de aşık olmuştum, ama bu sefer farklı hissettiriyor.
لقد وقعت بالحب من قبل لكن هذه المرة شعور مختلف

daha önce de aradı arma pazar ki maç için şehre geldiklerinden yüz yüze denerim demiş.
لقد اتصل من قبل, لكن بما ,أنهم بالمدينة لأجل مباراة الأحد فكر بإن يحاول شخصياً

Joan, daha önce de buna benzer durumlar yaşamıştım ama dün mermiyi yiyeceğimi hissettim.
مررت بموقف كهذا من قبل لكن بالأمس شعرت برصاصة تخترقني

daha önce hiç düşünmedim ama bu olmadı. Ama bu benim sorunum, tamam mı?
لم افكر بذلك من قبل لكن حتماً هذا هو السبب

Dinle, böyle bir şeyi daha önce hiç yapmamıştım, ama sanırım siz yapmışsınızdır, yani demek istediğim.
انا حقآ لم افعل هذا من قبل . لكن اعتقد بأنك فعلت ذلك.

daha önce hiç bu durumda kaldın mı bilmem ama insanın aklına gelen ilk şey koşmak oluyor.
لقد هربت أبي لا أدري إن كنت بهذا الموقف من قبل لكن أول شيء يخطر بالبال هو الهرب