"مهنيا" - Translation from Arabic to Turkish

• profesyonelce
• profesyonel
• mesleki

- profesyonelce söylemeyi düşündünüz mü? - Hayır.
هل فكرت من قبل بالغناء مهنيا ؟

İnsanlar profesyonelce servis edilmiş, iyi yemek isterler.
انهم يريدون الطعام الجيد، خدم مهنيا.

İnfaz etmek kanunsa bunun bütünüyle profesyonelce yapıldığına emin olmalıydım.
أقصد, أنني كنت أملك .نظرة مختلفة عن الحياة ,إن كانت أحكام الإعدام هي القانون فسوف أكون متأكدا حينها ,أن الأمر قد انتهى مهنيا

Ve bence birden bire profesyonel düşünmeyi bırakıp kişisel bir kızgınlığa kapıldılar.
و لكنهم فجأة حسب إعتقادي، تحولو من تقييمها مهنيا لمسألة غضب شخصي

Evlendikten sonra veya ilk çocuğuna hamile kalınca işi bırakmış profesyonel açıdan kalifiye kadınları işe aldım ve evden çalışabilecekleri bir organizasyon yapısı oturttum.
لذا استخدمت النساء المؤهلات مهنيا اللواتي تركن العمل بعد الزواج أو بعد أول حمل ونظمتهن في إطار مؤسسة للعمل من المنزل.

Fizikten kimyaya, biyolojiden tıbba kadar yayılan birçok alanda, mesleki açıdan sınırlandırılmış binlerce konu bulunmaktadır.
يوجد الآلاف من المواضيع المحددة مهنيا موزعة من الفيزياء والكيمياء إلى الأحياء والطب.

Hayır. Sanki kimliği profesyonelce temizlenmiş gibi.
رقم انها مثل ونقيت هويتها مهنيا.

Hiç profesyonelce değil.
ليس مهنيا على الإطلاق

Pek profesyonelce değil, değil mi?
هذا ليس مهنيا ؟

- profesyonelce, demek istiyorum.
أعني، نتحدث مهنيا

Ben profesyonelce kısa bir süre kullandım
اعتدت عليه لفترة قصيرة مهنيا

profesyonelce değil.
هذا ليس مهنيا

"Gördüm" derken profesyonel anlamda görmeyi mi yoksa sadece görmeyi mi kastettin?
انتي لما قلتي اشوفه هل تقصدين مهنيا او مجرد رؤيه عاديه

Adam aktör. Onu kişisel veya profesyonel anlamda memnun edecek herkese ilgi duyar.
الممثل يفعل أي شيئ يعود عليه بالنفع شخصيا أو مهنيا

Aslında hem profesyonel hem de kişisel anlamda daha çok yazı yazmaya karar verdim.
حقا, ما افكر ان افعله هو تخصيص وقت اكثر للكتابة مهنيا وشخصيا

Kişisel ve profesyonel utanç olacak elbette ama hapis cezası yerine, koltukta uyuyarak geçirecekler.
اعني.هذا شخصي ومحرج مهنيا لكنهم ينامون على الاريكه اكقر من نومهم في الجسن

Evliliğimin dışında profesyonel bir kimliğim olduğu için müteşekkirim.
أنا شاكرة لكوني محترفة مهنيا خارج اطار زواجي

Bir atesle kurtulabilirdik, ozellikle o, profesyonel bir olcum yapmasaydi.
ليس خيارا قابلا للتطبيق ممكن الابتعاد من اطلاقة واحدة لا سيما إذا كانت ليست قابلة للتطبيق مهنيا

Popona olan ilgimin tamamen mesleki olmadığını ne biliyorsun?
كيف تعرفين أن إهتمامي بمؤخرتكِ لم يكن مهنيا بحتا؟

Endişelendiğim gibi bu konuların önemini arttırmak mesleki intihar demektir.
بقدر ما أنا مهتم ، حتى لو رفعا هذه المواضيع فان ذلك يعد انتحار مهنيا