"مُتأكّدة" - Translation from Arabic to Turkish

• Emin

Bunu size gösterme konusunda bile Emin değilim fakat aile içinde duruma belki daha farklı bir çözüm uygulayabilirsiniz diye düşündüm.
لستُ مُتأكّدة ما إذا كان يجب أن أظهر لك هذا، ولكن بكوننا آباء، أعتقدت أنّه قد يُغيّر طريقة التعامل مع الوضع.

Bunun iyi bir fikir olduğu konusunda pek Emin değilim.
لستُ مُتأكّدة ما إذا كانت هذه فكرة رائعة، مع ذلك.

Peki, onun yazısı olmadığına Emin misiniz?
حسناً، هل أنتِ مُتأكّدة أن هذا ليس خط يدها؟

Her ikisini de yapabileceğime Emin değilim.
لستُ مُتأكّدة أنّ بإمكاني القيام بالأمرين

Geç saatlere kadar çalıştığından Emin misiniz?
وأنتِ مُتأكّدة أنّه كان يعمل لوقتٍ مُتأخر؟

Meleğim, dedikodu olmadığından Emin misin?
ملاكي، أأنتِ مُتأكّدة أنّها ليست مُجرّد شائعة؟

Bu kadar çok kitap almak istediğinden Emin misin?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ تودّين أخذ هذه الكميّة من الكتب؟

İş görüşmesinden önce yeterli zamanımız olduğuna Emin misin?
أأنتِ مُتأكّدة أنّ لدينا الوقتُالكافيلِهذا.. قبلَ موعِدُ المُقابلة؟

Yarın orada olmamı istemediğine Emin misin?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تريديني هناك غداً؟

Size bu konuda hiçbir şey söylemediğinden Emin misiniz?
أأنتِ مُتأكّدة أنّه لم يقل لكِ أيّ شيء حول ذلك؟

Bunun iyi bir fikir olduğuna Emin misin, patron?
أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذه فكرة سديدة، أيّتها الرئيسة؟

Sigara içilmediğine Emin misin?
أأنتِ مُتأكّدة أنّه ليس بإمكاني التدخين؟

Detaylar konusunda Emin olup olmadığını öğrenmek istiyorum sadece.
أريد فقط أن أتأكّد أنّكِ مُتأكّدة مِن بعض التفاصيل.

Size nasıl yardım edeceğimden Emin değilim gerçi.
لستُ مُتأكّدة تماماً كيف يُمكنني مُساعدتك.

Suçlu olmadığından Emin olman gerekiyordu ancak.
كان يجب أن تكوني مُتأكّدة تماماً أنّه لمْ يكن القاتل.

Onunla ne yaptığına Emin misin?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ تعرفين ما تفعلين بهذه؟

Evet, ama itelemenin ise yaradigindan pek Emin degilim.
أجل، حسناً، لستُ مُتأكّدة أنّ دفعه يُبلي حسناً.

Evet, çok stresli. Her şeyin yolunda olduğundan Emin misin?
نعم , وذلك مرهق جداً هل أنتِ مُتأكّدة أن كل شيء بخير ؟

Son şansın. Kullanmak istemediğine Emin misin?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تُريدين قيادتها؟

Onun medyum olmadığını söylediğini biliyorum ama ben pek Emin değilim.
أعلم أنّك تقول أنّه ليس وسيطاً روحانياً، لكنّي لستُ مُتأكّدة.