"نتعامل مع" - Translation from Arabic to Turkish

• uğraşıyoruz
• karşı karşıyayız
• karşı karşıya
• karşımızda
• başa
• uğraştığımızı
• uğraştığımız
• baş
• ilgileniyoruz
• uğraşmıyoruz
• ilgileniriz
• bahsediyoruz
• ilgilenmemiz
• uğraşıyor
• çalışıyoruz

Ama biz burada çeyrekliklerle uğraşıyoruz, kurbağa ya da tavuklarla değil.
ولكننا نتعامل مع ربع دولار. و ليس مع الضفادع و الدجاج.

Tamam, o her kimse, şu anda göremediğimiz bir düşmanla uğraşıyoruz.
حسناً، أياً كان هذا نحن نتعامل مع عدو لا يمكننا رؤيته

Şimdiye kadar ortaklaşa geliştirdiğimiz her şeyden daha değerli bir şeyle karşı karşıyayız.
نحن نتعامل مع دواء يساوي أكثر من أي شييء أخر نقوم بتطويره هُنا.

Demek istediğim, dozajı en ufak miktarlarda dahi aşacak olursak, olağanüstü derecede zehirli seviyelerde bir yoğunlaşmayla karşı karşıya kalırız.
ما أقوله هو أنه لو أعطينا جرعة أكثر حتى ولو بأقل كمية فنحن نتعامل مع تركيزات ذات مستويات عالية من السّمية

Ama Jessica Davis kaçırılmasına bakarsak... karşımızda seçici bir suçlu olduğunu düşünüyorum.
لكن مع عملية اختطاف جيسيكا دايفس نحن غالبا نتعامل مع معتد تفضيلي

Ve sinirbiliminde, beyin hakkında birçok zor soru ile başa çıkmak zorundayız.
وفي علم الأعصاب، علينا أن نتعامل مع العديد من الأسئلة الصعبة حول الدماغ.

Anahtarı olmadan kapıları açan bir iblisle uğraştığımızı mı düşünüyorsun, Prue?
إذن، ماذا، هل تعتقدين بأننا نتعامل مع شيطان اختراق الأقفال، برو؟

Şu an uğraştığımız olay kimsenin tahmin edemeyeceği kadar berbat.
ليس تماما نتعامل مع اسطورة لم يتخيلها احد من قبل

İş yerindeki cinsiyet dengesizliği ve güç dengeleriyle nasıl baş ederiz?
كيف نتعامل مع الاختلالات بين الجنسين وديناميكيات السلطة في مكان العمل؟

- Evet, efendim. Tüm mahkumların ultrason işleriyle biz ilgileniyoruz.
أجل ياسيّدي، نحن نتعامل مع الأشعة الفوق سمعية لنزيلات السجن

Şu ana kadar karşılaşmadığımız çok etkili bir silah sistemiyle uğraşıyoruz.
نحن نتعامل مع اكثر سلاح فعال لم نتعرف عليه من قبل

Evet, burayı kuran şirkete göre sanat eseri bir yangın önleme sistemiyle uğraşıyoruz.
نعم , وفقا للشركه التى صممت الغرفه نحن نتعامل مع نظام قمع الحرائق

Bazı sorunlar ile uğraşıyoruz. Birkaç dakika daha bekleteceğim sizi.
نحنُ نتعامل مع بعض المعدات فقط تبقي بعض الدقائق المعدودة

- Oldukça zeki ve teknolojik konularda uzman biriyle karşı karşıyayız.
نتعامل مع شخصٍ ذكيّ للغاية و بارعٌ في التعامل مع التقنيات

Belli ki, izlerini yok etmeyi bilen biriyle karşı karşıyayız.
من الواضح، أننا نتعامل مع شخص يعلم كيف يخفي آثاره

Yani ölçek itibari ile dev sosyal sorunlara karşı karşıyayız ve bizim STK'lar ölçeğin yanına bile yaklaşamıyor.
نحن نتعامل مع مشاكل اجتماعية عملاقة في الحجم و منظماتنا لا يمكن ان تولد اي مقياس

Duyduklarımızı değerlendirecek olursak oldukça tehlikeli bir adamla karşı karşıya olduğumuzu söyleyebilirim.
لابد من القول ,من خلال ما سمعناه اننا نتعامل مع شخص خطير جدا.

Zaman ayırdığınız için teşekkürler bayan. Bu karşımızda bir şekil değiştiren olduğunu doğruladı.
شكرًا لك على وقتكِ يا سيدتي حسنًا, ذلك يؤكد أننا نتعامل مع متحول

Sanırım her birimiz stresle farklı yollarla başa çıkıyoruz.
وأعتقد أننا جميعا نتعامل مع الإجهاد بطرق مختلفة.

Narkotikle mi yoksa askeri donanımla mı uğraştığımızı bilmemiz gerekiyor.
علينا معرفة إن كنا نتعامل مع المخدرات أو عتاد الجيش

Kötü bir ruhla uğraşmıyoruz. Geri dönüş adresi olan bir adamla uğraşıyoruz.
نحن لا نتعامل مع روحٍ شرّيرة، بل مع رجل لديه عنوان مُرسل.

Ama biz gerçeklerle ilgileniriz bilim kurguyla değil.
أنت تعلم، أننا نتعامل مع الحقائق وليس بواقع قضايا الخيال العلمي

Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama başka bir gezegene açılan geçitten bahsediyoruz.
أعلم كيف يبدو الأمر لكننا نتعامل مع ..بوابة تقود لعالم آخر، لذا

Şu anda ilgilenmemiz gereken kötü cadılar var.
الآن , يجب علينا أن نتعامل مع هذه السّاحرة الشريرة

Balık hikayeleri anlatan bir grup sarhoşla uğraşıyor olabiliriz.
فمن الممكن إننا نتعامل مع مجموعة من المخمورين الذين يروون القصص

Biz protez uzuvlarla çalışıyoruz ve protez uzuvlarda dikkatinizi çekecek ilk şey mühendislik harikaları olmalıdır.
نحن نتعامل مع أطراف اصطناعية، وأول ما تراه حول الأطراف الصناعية هو أنها من إبداع المهندسين.