"نحلّ" - Translation from Arabic to Turkish

• çözene
• çözeceğiz
• çözeriz
• çözmemiz
• çözmemizi
• çözemeyiz
• çözemezsek

Dinle, bunu çözene kadar bir ya da iki gün daha kalmak zorunda kalabilirim.
قد أضطر للبقاء ليوم أو اثنين إلى أن نحلّ هذه المسألة

Durumu çözene kadar acaba bizimle kalabilir misin?
أتعتقدين بأنّه يمكنكِ فعل ذلك حتى نحلّ هذا الأمر ؟

O haklı. Hey bunu çözeceğiz, tamam mı?
إنّها محقة سوف نحلّ هذا معاً، حسناً؟

- Yani, bu bir gizem. Biz de polisiz. Gizemleri çözeriz.
-أعني هذا لغزّ ونحن الشرطة نحلّ الألغاز؟

Kainatın, bu dosyayı beraber çözmemiz gerektiğini söyleyen işareti. Kainatı hayal kırıklığına uğratmak istemezsin, değil mi?
تقول أننا يجب أن نحلّ هذه القضية معاً لا تريدين إحباط الكون ، أليس كذلك؟

Yani haksız yere mahkum olduğun suçu çözmemizi istiyorsun.
تريدنا أن نحلّ الجريمة التي أدنت بها عن طريق الخطأ

Ayrı ayrı bu gizemi çözemeyiz.
نحن لن نحلّ لغزه، لكن سوية --

24 saat içinde çözemezsek canlı dönme şansı yarıya iner.
إذا لم نحلّ الأمر في غضون 24 ساعة، فرصتها في البقاء حيّة هي النصف.

Pekâlâ, sorunu çözene dek güncellenmiş tüm ev sahiplerini çekelim.
حسنًا، سنستبعد كل المضيفين المحدّثين حتى نحلّ هذه المشكلة.

bir sorunu çözene kadar.. daireler çizerek uçaçak.
بشكل مبدئي تحلّق في دائرة حتى نحلّ المشكلة

Ne yazık ki, biz bunu çözene kadar sıkı durmak zorunda.
يجب أن ينتظر هناك حتى نحلّ مشكلتنا

Ben bu işi çözene kadar kız senin sorumluluğunda.
هذه الفتاة هي مسؤوليتك حتى نحلّ المسألة

Ama bunu çözene kadar, evinizin dışında..
، لكن، حتّى نحلّ هذا .. يجب أن تجدي

Ve de biz Rosie Larsen cinayetini çözene dek polisi, onu ve Carlson'ı ensemizden çekin.
ثمّ تأمره و تأمر عصبة (كارلسون) التراجع حتّى نحلّ قضيّة قتل (روزي لارسن).

Bu davayı çözeceğiz, Castle.
سوف نحلّ هذا يا (كاسل).

İkinci bir suçu da çözeceğiz.
-سوف نحلّ جريمة ثانية .

Şifreyi sonra çözeriz.
نحن يمكن أن نحلّ ياتر.

Sorun neyse çözeriz. İşimiz bu.
نحلّ المشاكل . هذا ما نقوم به

Sorun çözmemiz için izin vermelisin.
كان يجب عليك أن تتركنا نحلّ المشكلة

Bu vakayı çözmemiz gerek. Hemde hemen.
يجب أن نحلّ هذه القضيّة، وبسرعة.

Amirin bu davayı çözmemizi.... ...istediğini duydun.
(لقد سمعتِ ما قاله (كافانوف يجب أن نحلّ قضية الفتى

Adam sorunlarımızı kendi aramızda çözmemizi istiyordu. Adam dan biraz korkuyor muydun?
. أصرّ (آدم) على أن نحلّ مشاكلنا بأنفسِنا هل أنتي خائفة من (آدم) ؟

Oleg ve ben bunu konuşarak çözemeyiz.
إنّي و(أوليغ) لن نحلّ المشكلة بالنقاش.

Demek istediğim eğer bu cinayeti çözemezsek, hapı yuttun.
المقصد هو... أنّه إذا لم نحلّ هذه الجريمة، فقد قضيَ أمرك