"ندمت" - Translation from Arabic to Turkish

• pişman
• pişmanım
• pişmanlık

Şimdiye kadar yıllar önce yaptığım o seçim yüzünden asla pişman olmamıştım.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

Ama ben hiç gidip babamınkine görmemiştim ve buna hep pişman oldum.
لكن أنا لم أذهب أبداً لأرى جثة والدي، ولطالما ندمت بسبب ذلك.

Yaklaşık 20 sene önce pişman olduğum bir şey yaptım, pek de gurur duymadığım bir şey,
قبل أكثر من عشرين سنة بقليل قمت بشيء ندمت عليه، شيء لست فخوراً به،

Büyükannem bana tatlış der ve sana bunu söylediğime pişmanım.
جدتي كان تدعوني بـ أناناس ولقد ندمت على اخباركم بذلك

Değerli insanlarla, gereksiz şeyler uğruna boşuna harcadığım zaman için pişmanım.
و ندمت على الوقت الذي ضيعت على أمور غير مهمة مع أشخاص يهمونني.

İşin özü, bu sonucunda pişmanlık duyacağım manasız bir para değişimiydi.
في الواقع، كان هدر للمال لا منطق له ندمت عليه لاحقاً

Ve Tanrı dedi ki:'Yarattığım adamı ve hayvanları yok edeceğim, çünkü onları yaptığıma pişman oldum.'
وقال الله: سوف أدمر الإنسان الذى خلقته لاننى ندمت على أننى خلقت الانسان والحيوان

Eğer olursam, sen daha çok pişman olursun.
اذا ندمت, أعدك بأنك أنت ستندم بشكل أكثر مني

Belki öyledir. Belki öyledir ve belki sonrasında pişman olmuştur.
ربما كانت تريده، ربما كانت تريده ثم ندمت على الأمر لاحقاً

Buna pişman oldum. Bir tamirciye benziyordu.
أنا ندمت علي ذلك كان يبدو كميكانيكي عادى

Oh, pişmanlık duyduğum şeyler var, Will, fakat onunla geçirdiğim bir tek günden bile pişman değilim.
لقد ندمت يا ويل, لكنى لا أندم على أى يوم قد قضيته معها

Onu yapar yapmaz pişman olmuştum ama--
و قد ندمت على ذلك باللحظة التي فعلتها و لكن

Biliyor musun, paramı kaybetmekten daha çok neye pişman oldum?
أتعرفين أكثر شىء ندمت عليه اكثر من اموالى فى لاس فيجاس؟

- Gerçekten mi? Evet, buraya gelirken yarı yolda bu mor gömleği giydiğime pişman oldum.
في منتصف طريقي الي هنا , ندمت حقاً علي القميص الأرجواني

Carl'ı kendim öldürmediğim için pişmanım.
لقد ندمت علي انني لم استطع قتل كارل بنفسي

Ben... öğrencimin karanlığa teslim olmasını engelleyemediğim için çok pişmanım, bu yüzden, keşişliğe başladım.
لقد ندمت على عدم إنقاذ ذلك القلب لطالبي و الذي مات في الظلام, لذا دخلت عالم الرهبانية.

Hayatım boyunca yaptığım bir çok seçimden dolayı pişmanım.
ندمت على الكثير من الخيارات التي اخترتها في حياتي

Evliliğimizde sorunlar vardı ama o andan beri pişmanım.
كانت نقطة إنحدار في زواجها وقد ندمت عليها منذ ذلك

Ve ortada herhangi bir his yoktu, sonrasında da gelen pişmanlık..
ولم يكن بيننا اي مشاعر و لقد ندمت على ذلك فوراً

Burada geçirdiğim her gün için pişmanlık duyuyorum. Bunu almamakla gerçekten aptallık ediyorsun.
ندمت على كل يوم كنت فيه هنا لابد أنك مجنون لعين لكي تتقبّل هذا