"نستطيع ترك" - Translation from Arabic to Turkish

• izin veremeyiz
• bırakamayız
• izin veremezdik

Burada olduğu için üzgünüm, ... burada, sizin köyünüzde; ama askerlerin bizi yakalamalarına izin veremeyiz.
انا آسف لان هذا سيحدث هنا هنا في قريتكم لكننا لا نستطيع ترك الجنود ياسروننا

Hiçbirşeyin yolumuza çıkmasına izin veremeyiz.
نحن لا نستطيع ترك أيّ شئ يقف في طريق ذلك

Kablo, giriş, video, uydu, kapat. Bu sefer iyi insanların kazanmasına izin veremeyiz.
نحن لا نستطيع ترك الرجال الجيدين في هذا الوقت

- Hayır. Kimseyi geride bırakamayız.
لا سيدي، نحن لا نستطيع ترك أحدً ورائنا في هذا المرة

Brand, gidemeyiz. O kadar altını bırakamayız. O bizim geleceğimiz.
براند, لا نستطيع الذهاب لا نستطيع ترك كل ذاك الذهب إنه مستقبلنا

Çünkü geride tanık bırakamayız."
أنت تفقد أعصابك , لأننا لا نستطيع ترك شهود

Bunun olmasına izin veremezdik, anlıyor musun?
لم نكن نستطيع ترك ذلك يحدث هل تفهمين؟

Kısacası, Valta'nın teslim edilmesine izin veremeyiz.
وضع ببساطة، نحن لا نستطيع ترك فالتا يكون مسلّما.

Buna izin veremeyiz. O insanlara yardım edemeyiz. Kim olduklarını ya da nerede olduklarını bilmiyoruz.
ـ نحن لا نستطيع ترك هذا يحدث ـ نحن لا نعرف من هم، أو أين هم

-Çocuğun ölmesine de izin veremeyiz.
. لكن لا نستطيع ترك الصبي يموت ماذا سنفعل ؟

Hiçbir şeyin bizi yarın Washington'daki görevden uzaklaştırmasına izin veremeyiz.
لا نستطيع ترك أي شيء يعرض مهمتنا في العاصمة غداً للخطر

Arap haydutların Amerikalıları kaçırmasına izin veremeyiz.
أنت تعرفُ مثلما أعرِفُ أنا بأنّنا ... لا نستطيع ترك الإنتحاريّين العرب يتجوّلون بالجِوار ويختطفون المواطنين الامريكيّين

Bu olayın öğrenilmesine izin veremeyiz.
نحن لا نستطيع ترك هذا يكون معروفين.

- Başarısızlıklarımızın bizi avlamasına izin veremeyiz.
- نحن لا نستطيع ترك حالات فشلنا تطاردنا.

Bir şüpheliyi arabanın bagajında bırakamayız.
لا نستطيع ترك المشتبه به في صندوق السياره

Kovanın bulması için Wraithleri burada bırakamayız.
لا نستطيع ترك الريث هناك لتجدهم السفينة الأم

Besbelli, kutuyu bu lanetli yerde bırakamayız.
من الواضح اننا لن نستطيع ترك الصندوق في هذا المكان الملعون.

Bu adamı dışarıda bir dakika daha bırakamayız.
لا نستطيع ترك هذا الرجل فى الخارج لدقيقة اضافية

- Ne hissedersek hissedelim, ...bu adamı baştan savma bir araştırmayla içeri atılmaya mecbur bırakamayız.
لا نستطيع ترك هذا الرجل دون تحقيق يستحقة

Doğru olanı yapmamız gerek. Onu bu halde bırakamayız.
علينا أن نفعل الشيء الصحيح أننا لا نستطيع ترك جيدا

İyi askerlerin boş yere ölmesine izin veremezdik.
نحن لا نستطيع ترك رجال جيدين