"نعتذر" - Translation from Arabic to Turkish

• özür dileriz
• üzgünüz
• özür dilerim
• özür diliyoruz
• üzgünüm
• Kusura bakmayın
• özür dilemek
• Affedersiniz
• özür dilememiz

Birbirimizi takip ederiz, kontrol ederiz, kişisel düşüncelerimizi söyleriz ve yeri geldiğinde özür dileriz.
فنحن نتابع، ونفحص، نتحدث بحقائقنا الشخصية، وإذا لزم الأمر، فإننا نعتذر.

Sonra gerekirse özür dileriz.
حتى يمكننا أن ننتهى نعتذر , أذا كان ضرورياً

Bayanlar ve baylar film beklediğimizden daha kısa sürdüğü için özür dileriz.
أيها السيدات و السادة نحن نعتذر لكم لأن الفلم ليس طويل بما فيه الكفاية

Bu haberi size yüz yüze söylemeden önce öğrendiğiniz için üzgünüz.
نعتذر من خروج الخبر قبل أن نتمكن من الوصول واخبارك شخصيا

Sevgili arkadaşlarım bazı teknik nedenlerle yaşanan gecikmeden ötürü özür dilerim.
نعتذر عن التأخير والتي كان من المفترض ان تكون خلل فنيّ

Biz de bir an için şok oluyoruz ve bolca özür diliyoruz, adam alışveriş merkezine doğru koştururken ona şans diliyoruz.
ننصدم للحظات، نعتذر كثيرا ونتمنى له التوفيق بينما هو يندفع نحو المدخل.

Hanımefendi, bu saatte tekrar rahatsız ettiğimiz için üzgünüm.
نعتذر لأزعاجكم ثانيةً في هذه الساعة المتأخرة

İyi akşamlar, Kusura bakmayın, geç kaldık, ama çok trafik vardı.
طاب مساءكم، نعتذر لهذا التأخير، بسبب زحمة المرور

Arkadaşlarımızla ilgili her yanlış anlama için özür dileriz.
نعتذر عن أي سوء فهم كان عندك مع أصدقائنا

-Zor olduğunun farkındayız. Bunun için özür dileriz.
سيدي، نحن نعي بأن هذا مفروض ونحن نعتذر إليكم

Bu oturumu böldüğümüz için özür dileriz ancak John Steward bizim dostumuz.
نحن نعتذر عن تعطيل هذه الأجراءات. لكن جون ستيوارت صديقنـا.

İzinsiz girişimiz için özür dileriz ancak, bir yardım çağrısına cevap vermiştik.
نحن نعتذر على التطفل نحن نستجيب لطلب استغاثه

Baylar ve Bayanlar, gecikme için bir kez daha özür dileriz.
سيداتي سادتي نعتذر عن التأخير هذا المساء

Eeee... kesinti için özür dileriz; ama Interpol'den dünyaya özel bir yayın var.
نعتذر عن قطعنا للبرنامج لدينا بث مباشر من شرطة الإنتربول سيعرض الآن

Gecikme için üzgünüz ama Kızgın Bob Younger'ı kontrol altına almamız gerekiyor.
نعتذر علي التاخير يا جماعة, لكن وجب ان نسيطر علي بوب يانغر المجنون

Hayır, ciddiyiz, eşyalarını çaldığımız için üzgünüz.
كلا، نعتذر لأننا سرقنا أغراضك نريد أن نعيدها لك

- Dikkatini dağıttığımız için üzgünüz, Drama. Yani, normalde ne kadar dengeli olduğunu biliyorum.
نعتذر على التشويش عليك نعرف كم أنت مستقر عادة

Merhaba, özür dilerim. Çok acelemiz vardı. Sizi fark edemedik.
مرحبا , نعتذر , كنا في عجله لذلك لم نلحظكم

özür dilerim Binbaşı, kilise hizmetini yarıda mı kesiyoruz?
نعتذر, ايها الرائد, هل نحن نعطل خدمة الكنيسة؟

Efendim, düşük güç ile çalıştığımız için özür diliyoruz fakat yansıtıcı büküm alanına uğradık.
سيدى,نحن نعتذر لأننا نعمل تحت نظام منخفض الطاقه ولكننا نُجرى تجربة المجال المثنى المعكوس والقريب من محور المجره

Aslında, çocuklar, akşam yemeği iptal edildi, üzgünüm.
في الحقيقة يا أصدقاء ، لقد أُلغي العشاء ، نعتذر

Kusura bakmayın, Foshan Jingwu Birliğinin kuralları vardır.
نعتذر لأن إتحاد فوشان جنغ واو لديهم قواعد

Önceki gün seni de yanımıza almadığımız için özür dilemek istedik.
أردنا فقط أن نعتذر لأننا لم نأخذكِ معنا في ذلك اليوم

Öyle bir şey değil. Affedersiniz. Sizi alarma geçirmek istememiştik.
لا علاقة للأمر بذلك نعتذر لم نقصد إزعاجك

Ona gidip şahsen özür dilememiz gerektiğini düşünüyorum.
اشعر اننا من الواجب ان نعتذر شخصيا للرجل