"نعتقد أنّ" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğunu düşünüyoruz
• olduğuna inanıyoruz
• olduğunu sanıyoruz
• olabileceğini düşünüyoruz
• olduguna inaniyoruz

Müvekkilinin yasadışı bir silah satışı olayına dahil olduğunu düşünüyoruz.
إننا نعتقد أنّ مُوكّلتكِ مُتورطة في بيع أسلحة غير قانونيّة.

Ölümüne sebep olmuş olabilecek gözardı edilmiş bazı kanıtlar olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد أنّ هناك أدلة تمّ إغفالها أثناء تشريح الجثة يُمكن أن تؤدّي إلى قاتلها.

Akli anormalliğinin, fiziksel olanla bağlantılı olduğuna inanıyoruz.
نعتقد أنّ اعتلالكِ العقليّ له صلة باعتلالكِ الجسديّ

Bu ve diğer sebeplerden ötürü bu davadaki kaçırılma olayının paravan olduğuna inanıyoruz.
إذن لذلك ولأسباب أخرى ، نعتقد أنّ الإختطاف في هذه القضيّة عبارة عن تظاهر

Çıkardıkları şeyi alan üçüncü bir hırsız olduğunu sanıyoruz.
نعتقد أنّ ثمة لصاً ثالثاً سرق ما كانوا ينقبون عنه

Onunla dilenirken falan karşılaşmış olabileceğini düşünüyoruz. Artık daha fazla kriz, görüntü yok.
نعتقد أنّ قابلته وهو يستجدي أو ما شابه لذا لا مزيد من النوبات أو الرؤى.

Bu civardaki son zamanlarda artan suçların ardında onun çetesi olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد أنّ طاقمه يقف خلف إرتفاع حديث بمعدّلات الجرائم هنا.

Sonuncuda bir trollün de dahil olduğunu düşünüyoruz.
و في عمليّة الاختطاف الأخيرة نعتقد أنّ غولاً شارك به غول؟

Hırsızlıkların başka birinin fikri olduğunu düşünüyoruz.
حسناً، نعتقد أنّ السرقات كانت فكرة شخص آخر.

Cinayetinin hırsızlıkla ilgisi olduğunu düşünüyoruz.
إننا نعتقد أنّ جريمة قتلها مُرتبطة بسرقة.

Ölümünün sizin için denizden kurtardıklarına bağlı olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد أنّ موته مُتّصل بشيءٍ استخرجه من البحر نيابةً عنك.

Bu görüntüler her ne kadar rahatsızlık verici olsalar da haber alma hakkınız olduğunu düşünüyoruz.
رغم أنّ مترددين لعرض ... هذه اللقطات ... إلا أنّ نعتقد أنّ هذه مهمه لنا جميعاً

Bir denizcinin cinayeti hakkında bilgi sahibi olduğunu düşünüyoruz.
"نعتقد أنّ لديها معلومات تتعلق بمقتل جندي بحرية."

Bütün sorunların altında yatan nedenin bu olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد أنّ هذا ما كان يسبّب كلّ مشاكلكَ

Depoda, büyük miktarda kobalt-60 içeren ikinci bir sandık olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد أنّ هناك صندوق في وحدة التخزين، الذي يشتمل على كمّيات كبيرة من "الكوبالت 60"

Bina yıkılmış olmasına karşın deponun hâlâ sağlam olduğuna inanıyoruz.
حسنٌ، برغم من الضرر الذي اعترى المبنى، إلّا أننا لا زلنا نعتقد أنّ المخزن السّرّيّ مازال سليمًا.

Bunu çalanın askeri eğitimli veya gizli ajan olduğuna inanıyoruz.
إذن، إننا نعتقد أنّ من نفذ هذا لديه تدريب عسكريّ أو تدريب عمليّات سريّة.

- Halkımız için inanılmaz önemli bir şeyin bu okulda olduğuna inanıyoruz.
اسمعا، نعتقد أنّ هذه المدرسة لديها شيءٌ . مهمٌ للغاية لشعبنا

Evet, hırsızların kazıp çıkardıkları şey olduğunu sanıyoruz.
نعم، نعتقد أنّ الصندوق سيكون مع أحد اللصوص هناك

Şüphelinin cemaatinizin bir üyesi olduğunu sanıyoruz.
نعتقد أنّ الظنين عضو من كنيستك

Barınıza takılan yatırlardan birinin olaya karışmış olabileceğini düşünüyoruz.
حسناَ، نعتقد أنّ شخصاً يتردّد على حانتكِ كان مُتورّطاً.

Ancak bu berbat olayda görülenden fazlasi olduguna inaniyoruz.
مع ذلك... نعتقد أنّ هناك ما هو أكثر من مجرّد قصة وراء كل هذا.