"نكن نعرف" - Translation from Arabic to Turkish

• bilmiyorduk
• bilmiyoruz
• haberimiz yoktu
• bilemedik
• bilmediğimiz
• bilmeden
• bilemiyorduk
• bilmediğimizi
• fikrimiz yoktu
• tanımıyorduk bile

Kendi ölümü taklit etmenin yasa dışı olduğunu bile bilmiyorduk.
لم نكن نعرف أن تزييف المقتل هو أمر غير شرعي

Dünyanın büyük olduğunu ya da bizden farklı olduğunu da bilmiyorduk.
لم نكن نعرف أن العالم كبير أو أنه كان مختلفاً عنا

Bunu becerip beceremeyeceğimizi bilmiyorduk; oldukça çekişmeliydi.
لم نكن نعرف أن بإمكاننا سحبه ، بل كان مثيرا للجدل للغاية.

Bu benim dikkatimi çekti, Ve tam zamanlı olarak bunun üzerinde çalışmaya başladık, çünkü düşündüm ki hedef ne onu bilmiyoruz.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Elbette o zamanlar onlardan haberimiz yoktu.
بالطبع لم نكن نعرف بوجود مصاصي الدماء أيامها،

Dilin oynadığı rolün, uyaran ve tepkinin, seslenme ve cevaplamanın önemini bilmiyorduk.
لم نكن نعرف دور اللّغة، حافزا و استجابة و نداء و ردّا، كم كان ذلك هامّا في تطوّر هؤلاء الأطفال.

Biz altı gibi olduklarını biliyoruz, ama 2x3'ü neyle çarptığımızda o büyük sayıya ulaşacağımızı bilmiyorduk.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

Fakat bu doğru değil. Kimsenin size bunu zaten hepimizin bildiğini söylemesine izin vermeyin. Çünkü bilmiyorduk.
وهذا ليس صحيحا. لا تدع أحدا يقول لكم أن كنا نعرف هذا من قبل، لأننا لم نكن نعرف هذا بالفعل.

En büyük korkularımızdan biri bu olabilirdi ama biz bunların olduğunu bilmiyorduk.
ربما كان أسوأ مخاوفنا شيئا من هذا القبيل ولكن لم نكن نعرف هذا ما كان يحدث.

Bunu bilmiyorduk. PRISM programını bilmiyorduk.
لم نكن نعرف عن هذا. لم نكن نعرف عن بريزم

XKeyscore programını bilmiyorduk. Cybertrans programını bilmiyorduk.
لم نكن نعرف عن اكس كي سكور لم نكن نعرف عن سايبرتانس

Yer fıstığı boyutunda beyinleriyle, bireyselliklerini koruyabiliyor, uzun vadeli bağlar kurabiliyorlar. Bunun mümkün olduğunu bilmiyorduk.
بواسطة أدمغة بحجم حبة الفول السوداني، هي تبقي على روابط فردية و طويلة المدى. لم نكن نعرف أن ذلك كان من الممكن حدوثة.

İlk önce ne olduklarını bilmiyorduk, o yüzden ''küçük yeşiller'' diyorduk.
في البداية، لم نكن نعرف ماهيتهما، لذا أطلقنا عليهما "الخضراوتان الصغيرتان".

Çok yakın bir zamana kadar silahla öldürülen Brezilyalıların sayısını bilmiyorduk.
حتى وقت قريب جداً، لم نكن نعرف ببساطة عدد البرازيليين الذين قتلوا بالسلاح.

Anders Fjellberg: Başlangıçta kolay olmadı, çünkü neler keşfedebileceğimizi bilmiyorduk.
أندرس فجلبرغ: لم يكن ذلك سهلا في الأول، لأننا لم نكن نعرف ما الذي نبحث عنه.

Todd'un konuştuğu kaç tane insan var bilmiyoruz.
لم نكن نعرف عدد الأشخاص الذين أخبرهم تود

O da şirkette çalışıyor, hiç haberimiz yoktu.
إنه يعمل لصالح الشركة، أيضاً، ولم نكن نعرف بعضنا البعض.

Binlerce büyük baş hayvanı barındıran bu arazi, şimdi sadece yüzlercesine sahipti ve bununla nasıl başa çıkacağımızı bilemedik.
هذه المزرعة التي كان بها الآلاف من رؤوس الماشية بها المئات فقط ولم نكن نعرف كيف نتعامل معها

İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.
نحن نشترى أشياء لم نكن نعرف اننا بحاجة لها.

Neyin üzerinde çalıştığımızı bilmeden ne yapabilriz ki ?
أنّى لنا النجاح في القيام بها إن لم نكن نعرف ما نحمي؟

Ben sizin yaşlarınızda iken, evrenin ne yapacağını bilemiyorduk.
عندما كنت في عمركم، لم نكن نعرف ما الذي سيفعله الكون.

Keşke her şey suratımızda patlamadan neyi bilmediğimizi bilebilsek.
نعم، إذا استطعنا أن نعرف فقط ما لم نكن نعرف قبل أن فقط كل يفجر في وجوهنا.

"Malum konuyu" konuşacaktık, ... ama nasıl konuşacağımız hakkında pek fikrimiz yoktu.
"الحديث". ونحن حقيقةً لم نكن نعرف كيف سنتبادل الحديث

Oy Tanrım. İki yıl öncesine kadar birbirimizi tanımıyorduk bile ama şimdi hava karardıktan sonra evine geliyorum.
يا إلهي ، منذ عامين مضوا ، لم نكن نعرف بعضنا البعض