"هائل" - Translation from Arabic to Turkish

• büyük
• fazla
• kocaman
• dev
• inanılmaz
• muazzam
• harika
• şiddetli
• yoğun
• Olağanüstü
• muhteşem
• müthiş
• devasa

Sadece Fransa'da çeyrek milyon farklı birimin olmasından ötürü, büyük çaplı bir değişim çok ciddi bir parçalanmaya neden olurdu.
بوجود ربع مليون وحدة قياس مختلفة في فرنسا لوحدها، فإن أي تغيير يطبّق على نطاق واسع سيحتاج لحدوث اضطراب هائل.

Çok büyük bir fark. Değişik bir IQ puanı kümesi gibi bu.
هذا هائل. هذا يماثل مستوي كامل مختلف من مستويات درجات إختبار الذكاء.

200'den fazla katlanır sandalye ve çok miktarda buz aldım.
عندي أكثر من مائتي كرسي مطوي وكمّ هائل من الثلج.

Ama bu kocaman bir yalan olurdu çünkü, adeta kıçımın ağrısı oldun.
لكن تلك ستكون كذبة كبيرة بدينة لأنك كنت ألم هائل في مؤخرتي

dev bir küvet gibidir. Tek yapman gereken tıkacı çekmektir.
انه مثل حمام هائل كل ما علينا هو سحب السدادة

Bu acının, sevginin, çaresizliğin öfkenin ve büyük bir beklentinin inanılmaz bir ifadesidir.
..إنّها تعبيرٌ هائل عن عن الألم، عن الحب، عن اليأس والغضب والأمل الكبير

Ancak havadan ve denizden gelen muazzam destek ile Salerno işgalcileri tutunmayı başarabildi.
لكن بوصول دعم هائل من الجو والبحر أصبح بأمكان قوات الحلفاء الأحتفاظ بمواقعهم

harika. Yine konu mankeni oldum. Burası da o mankeni parçalayacak muhabirlerle dolu.
بالضبط, انا لحمة في الغرفة ثانيةً هذا مسلخ هائل من اللحم في الغرفة

Bin yıllık bir vadede bu, bizim San Andreas gibi aktif fay hatlarında ne zaman şiddetli bir deprem olacağına dair tahminler yapmamamızı sağlar.
على مدار آلاف السنين، هذا يسمح لنا بعمل تنبوءات حول تصدعات نشطة للغاية، مثل سان أندرياس، المتأخرة عن زلزال هائل.

Bir şekilde adamın kan dolaşımına girmişler, yoğun iç kanamaya neden olmuş.
لقد دخلوا بطريقة ما لمجرى دم هذا الرجل سببوا نزيف داخلي هائل

Ve deney süresince, bu yıldızlar çok büyük mesafe katetti.
و خلال مدة هذه التجربة تحركت هذه النجوم بمقدار هائل

- Bu 1,000 metreden oldukça yüksek. - ve, piramitlere göre, daha...büyük mü?
الإرتفاع هنا يزيد عن 1000 متر و هذا مقارنة بالأهرام إرتفاع هائل للغاية

Bu çocuklar yarım akıllı oldukları için büyük gurur duyuyorlar.
يأخذ هؤلاء الأطفال فخر هائل في أن يكون عقلي فرعي.

Gerçekten dört kat daha fazla tasarruf yapmanın kişilerin karşılayabileceği yaşam tarzlarında büyük bir fark yarattığı gerçeği üzerinde düşünmek istiyorum.
أريد فعلا أن اعتبر حقيقة الادخار أكثر بأربعة أضعاف هو فرق هائل فيما يخص نمط الحياة الذي سيمكن للناس أن يدفعوا قيمته.

kocaman bir balık sürüsü gibi hissettiriyorlardı, bir çeşit beklenmeden çıkan davranış türüydü.
يبدون كقطيع هائل من الأسماك، كان شكلاَ من أشكال السلوك الناشئ.

Bazıları yeni dünyaları fethetmiş bazıları dev boyutlara kadar büyümüştür.
غزا بعضها عوالم جديدة، و أخرى كبر حجمها بشكلٍ هائل

Sadece genetik benzerliği karşılaştırarak bile genetik biliminden inanılmaz miktarda bilgi edinebilirsiniz.
هناك كم هائل من المعلومات عن الجينات فقط بمقارنة تشابه الجينات.

muazzam bir beyin takımı Patriot Act koruması altında bunu inşa etti.
كم هائل من الأفكار المزيفة تعمل فى حماية تحت شعار الأخلاص الوطنى

harika bir iş çıkardın, bunun için sana müteşekkiriz Kyle.
الآن، لقد قمت بعمل هائل لكن سأتولى الأمر من عندي

Sovyet ordusunu son derece acımasız, şiddetli bir hücumla ve iyi bir taktikle kuzeye ve doğuya doğru geri püskürteceğiz.
سندفع الجيوش السوفيتية نحو الخلف في الشمال والشرق بهجوم هائل وقاسٍ

Bir şekilde adamın kan dolaşımına girmişler yoğun iç kanamaya neden olmuş.
لقد دخلوا بطريقة ما لمجرى دم هذا الرجل سببوا نزيف داخلي هائل

ES: Doğru. Bu noktada bir argüman ortaya çıkıyor: büyük Biraderin gücü Olağanüstü arttı.
إد: صحيح هنالك حجة لابد أن تقام هي أن سلطات الأخ الأكبر قد إزدادت بشكل هائل.

Bu adam ya muhteşem bir aktör ya da ölü.
حسناً ، أمّا ذلك الرجلِ ممثل هائل أَو هو ميتُ.

Bilgiyi elde edip, onu muazzam ve müthiş bir hâle dönüştürüyorsun.
أعتقد بأنك تحصل على المعلومات و تحولها لشيء هائل و فظيع

Etkileri devasa ve neredeyse evrensel olduğu hâlde, bu liderleri sadece ufak bir grup insanın seçmesine izin veriliyor.
عدد قليل فقط من الأشخاص هم المسموح لهم بالتصويت لهؤلاء القادة، بالرغم من أن تأثيرهم هائل ويكاد يكون عالمياً.