"هذا القدر من" - Translation from Arabic to Turkish

• O kadar
• bu kadar çok
• bu miktarda
• hiç bu kadar

Evet, doğru. Yalnızca üzerimde O kadar para yok demek istemiştim.
أجل، صحيح، ماعنيته أنى لا أملك هذا القدر من المال معى

Sadece çaresiz bir adam kaçarken O kadar acıya dayanabilir.
وحده الرجل اليائس المُلاحق الذي سيتحمل هذا القدر من الألم.

İşte o zaman, belki de o büyük farklılıklarımızın O kadar da büyük olmadığını fark ederiz.
وبعدها، ربما، فقط ربما، سنعي بأن أكبر اختلافاتنا ليست على هذا القدر من الاختلاف حقا.

Peki, bu kadar çok plastik atıkla nasıl başa başa kaldık?
إذًا كيف انتهى بنا الأمر إلى هذا القدر من المخلفات البلاستيكية؟

Bu kadar az hareketten bu kadar çok bilgiyi nasıl elde edebiliyoruz?
كيف تمكنا من الحصول على هذا القدر من المعلومات من هذه الحركة القليلة؟

Parayı toplamak için zaman lazım. Elimizde O kadar para yok.
نحن بحاجة إلى وقت لتجميع المبلغ ليس لدينا كل هذا القدر من المال

O kadar parayı nereden bulayım?
ومن أين يمكنني الحصول على هذا القدر من المال؟

O kadar para getirmesi için kaç kişilik salon gerektiğini biliyor musun?
اتعرفوا حجم الصلات التي يجب ان تعملوا فيها حتى تحصلوا على هذا القدر من النقود ؟

Kimse O kadar parayı orada bırakmaz...
لن يترك أحد هذا القدر من المال إنتظري لحظة

Ama mirasımı korumak O kadar kolay değildi.
لم يكن ضمان إرثى على هذا القدر من السهولة

Ya bende O kadar para yok dersem?
اسمع، ماذا لو اخبرتك اني لا املك هذا القدر من المال معي ؟

-Çok fazla. O kadar para bizde ne gezer? -İmkansız.
-هذا كثير جدا، نحن لا نملك هذا القدر من المال

O kadar parayı göstermek bile üzüyor. -Levy nerede?
أجل، من المؤلم إظهار هذا القدر من المال حتى

Kanınızda O kadar zehir olursa, yapacağınız tek bir şey vardır.
عندما يكون هناك هذا القدر من السم في دمك الشيء الواحد الذي ستفعله هو قتل نفسك

O kadar para için kimin ne yapacağını nereden bileceğiz?
كيف نعلم من سيفعل أى شئ من أجل هذا القدر من المال؟

Tüm hazinede bu kadar çok para asla olmadı.
لم يكن بالخزانة كلها هذا القدر من الذهب أبدا

Kilitli kapılar ardında bu kadar çok vakit geçiren birini daha görmedim.
أم أعرف أحد في حياتي يمضي هذا القدر من الوقت خلف الأبواب المقفلة

Eğer daha fazla erkek kadın gibi davransaydı, bu kadar çok şiddet yaşanmazdı.
لو كان الرجل يتصرف كالمرأة لما كان هناك هذا القدر من العنف

Xiri hayatında hiç bu kadar çok su görmemişti.
لم ير كيري قط هذا القدر من المياه في حياته

bu miktarda parayı asla toparlayamayız.
لن نتمكن أبدا من الحصول على هذا القدر من المال

hiç bu kadar eğlenip de, hala ayık olduğumu hatırlamıyorum.
بوي، اه، وأنا لا أعرف عندما لقد كان هذا القدر من المتعة وما زال كانت واعية.