"هذا في الواقع" - Translation from Arabic to Turkish

• bu aslında
• Aslında bu
• Aslında burası

Buradaki sarı leke, bu aslında bir fosil nehri, tıpkı gösterdiğim karikatür gibi, bunlar 55 milyon yıl önce bırakılmış tortular.
هذا الخط الأصفر هنا، هذا في الواقع نهر إحفوري، فهو كالرسم الكارتوني الذي عرضته، هذه رواسب قد تكونت قبل 55 مليون سنة.

bu aslında Rudy Harak'ın tasarladığı çok hoş bir kitap kapağı, ama nefret ettim çünkü Helvetica ile tasarlanmıştı ve bu konuda parodiler hazırladım.
هذا في الواقع غلاف كتاب رائع لرودي دي هارا لكنني كرهته لأنه كان مصمما باستخدام الخط هيلفيتيكا وصممت محاكاة للسخرية منه

bu aslında dün aldığım oyun kağıtlarının etrafındaydı, ama onunla bir benzerliği var.
هذا في الواقع واحد حول أوراق اللعب حصلت عليه أمس، وكان هناك نوع من الألفة.

Bir şekilde sektörde olduğum için Aslında bu şekilde tanıştık.
هذا في الواقع كيف تقابلنا لأنني أعمل بهذا المجال أيضاً

Aslında, bu bizim iç kulağımızla karşılaştırıldığında oldukça ham.
هذا في الواقع الآن في غاية الخشونة بالمقارنة مع الأذن الداخلية العادية لدينا.

Aslında burası şirkete ait. Benim değil.
هذا في الواقع ملك للشركة التي أعمل بها وليس ملكي

bu aslında kütüphane için icat ettiğimiz bir program.
هذا في الواقع البرنامج التي اخترعناها مع المكتبة

bu aslında dünya nüfusunun orta ve yüksek gelirli kısmı için oldukça uygun.
هذا في الواقع في يمكن تحمل تكلفته لذوي الدخل المتوسط والعالي من سكان العالم.

bu aslında bir parça kas dokusunu ve yapısal parçalarının içinden kası nasıl inşaa ettiğimizi gösteriyor.
هذا في الواقع قطعة من العضل و كيف ننظر خلال مكوناتها لنتمكن بالفعل من هندسة العضلة.

Ama bu aslında şu ana dek, yaptığımız en normal buluşma.
لكن هذا في الواقع ، مثل أكثرموعدطبيعيخرجنابه.

bu aslında babanın, annenin canını aldığı bıçak.
..هذا في الواقع ما استخدمه والدك ليُنهي حياة أمك

Hiç de bile. bu aslında bu bardaki en yasadışı şey.
هذا في الواقع أكثر أمرٍ غير قانوني في هذه الحانة.

bu aslında, dört saattir tanıdığım insanlar tarafından bana yapılan en kibar ve en ürkütücü şey sanırım.
هذا في الواقع نوعاً ما , الشيء الأكثر رعباً الذي قامت به مجموعة أعرفها منذ 4 ساعات, من أجلي

bu aslında insanların evde bu tarz empatiye sahip olmayan kaplumbağa ya da yılan değil de memelileri beslemelerinin nedeni.
هذا في الواقع السبب الذي يجعل الناس يبقون على الثديات في البيت وليس السلاحف أو الأفاعي أو شيء من هذا القبيل والتي لا تتوفر على ذلك النوع من التعاطف.

bu aslında, sınırlı rasyonelliğin öncülüdür.
هذا في الواقع فرضية تحديد العقلانية.

bu aslında sadece bir mikroorganizma.
هذا في الواقع فقط كائن حي دقيق.

Aslında bu konuda itiraf etmem gereken birşey var.
تعلمين ، عليّ القيام بإعتراف بسيط عن هذا في الواقع

Aslında bu konuda konuşmak istiyordum.
حسناً هذا في الواقع ما إحتجت أن أحدثك عنه

Çok komik. Aslında bu benim, senin için endişemdi.
مضحك للغاية، كان هذا في الواقع قلقي عليك أنت.

Sözümü geri alıyorum. Aslında bu daha da kötü.
حسناً، أتراجع عن ما قلته، هذا في الواقع أكثر سوءاً.

Aslında burası küçük, klas bir banyoymuş.
هذا في الواقع حمام رائع قليلاً

Aslında burası onların sığınağı.
هذا في الواقع عرينهم