"هذا ليس له علاقة" - Translation from Arabic to Turkish

• alakası yok
• Konu
• hiç bir ilgisi yok
• bunun onunla hiç ilgisi yok

Bilirsin, senin arkandayız. Ama bu? Bunun bizimle bir alakası yok.
تعرف أننا رجال سود ، لكن هذا ليس له علاقة بنا

Bunun İslam'la alakası yok. Bu Tanrı arzusu değil.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Tamam, belki biraz, ama bu Konu dışı.
حسناً، ربما قليلاً، ولكن هذا ليس له علاقة هنا

Gerçekle hiç bir ilgisi yok.Önemsiz bir Konu.
إلى حدّ ما ذلك حقيقيّ أو لا,هذا ليس له علاقة.

Davayla hiç bir ilgisi yok ve ayrıca maktulü yıpratmak için yapılıyor.
هذا ليس له علاقة بالقضية وبشكل واضح يُدنس الضحية.

- Bak, bunun onunla hiç ilgisi yok! - Bunun tamamen onunla ilgisi var.
- أنظر، هذا ليس له علاقة بها كلّ شيء بها متعلق بهذا.-

Testin amacımızla alakası yok. Sizi bir süredir takip ediyoruz.
هذا ليس له علاقة لقد تعقبناكى لبعض الوقت

Yaptığının amigolarla hiçbir alakası yok, sen de biliyorsun.
تعلمين أن هذا ليس له علاقة بهاتين المشجّعتين.

Olayın spor salonu ile alakası yok. İlaç etkisindesin.
هذا ليس له علاقة بالصالة الرياضية أنت تحت تأثير المخدرات

Doğrusu hiç alakası yok.
تشارلز موريس مؤلف كتاب ذوبان عدد 2 تريليون دولار حسنا، هذا ليس له علاقة بأى شيء

Hiç alakası yok, başından beri onlardan hoşlanmak istemedin.
ولكن أتعرفين شيئاً يا بام؟ هذا ليس له علاقة بالأمر لأنك ِ لم تريدي أن تحبيهم من البداية

Yani bunun babanı öldüren beş kişiyle hiç alakası yok mu?
هذا ليس له علاقة بالخمس رجال الذين قتلوا والدكِ؟

Konu dışı! - İzin veriyorum!
شرفك، إعتراض , هذا ليس له علاقة سأسمح له

Burada Konu ırk, din ve politika değil.
هذا ليس له علاقة بعرق أو دين أو إنتماء سياسي

Konu babana gelince kilitleniyorsun resmen.
هذا ليس له علاقة انت عمياء عندما يتعلق الامر به

Dün Sophie yine bende kaldı, Ruby de misafir odamda uyudu bunun çocuğuma asla baba olamayacak Phil ile hiç bir ilgisi yok.
كانت صوفي لدي مجددا البارحة و روبي نامت في غرفة الضيوف و هذا ليس له علاقة بـ فيل و الذي لن يكون والدا لأطفالي ابدا

Bunun seninle hiç bir ilgisi yok!
! اخرسي! هذا ليس له علاقة بك

- bunun onunla hiç ilgisi yok.
.هذا ليس له علاقة به