"هذه الخريطة" - Translation from Arabic to Turkish

• bu harita
• bu haritayı
• bu haritada
• bu haritanın
• Bu haritadan
• Bu haritadaki
• bir harita
• bu haritaya
• haritası

bu harita yeryüzü evreninde tarımın görünüşünü gösteriyor
هذه الخريطة تبين انتشار الزراعة على كوكب الأرض.

İkincisi, eğer İngilizce bilmiyor olsaydım, başka bir dil konuşuyor olsaydım, bu harita yine doğru olurdu, dil hangisi olursa olsun.
الشيء الآخر هو لو لم أكن أتحدث بالإنجليزية، لو كنت أتحدث بأية لغة أخرى، كانت هذه الخريطة لتعمل أيضًا بأية لغة أخرى.

Servetini geri alamadan öldü ve geride yalnızca bu haritayı bıraktı.
هو مات قبل أن يمكنه أسترجاعه وترك خلفه فقط هذه الخريطة

bu haritada, renkli alanlar su anlaşmazlıklarını temsil ediyor.
على هذه الخريطة المناطق الملونة تمثل المناطق التي تنتشر فيها نزاعات على المياه

Bunun, bu uzva hiç sahip olmamış birisi için bile doğru olabilmesi, bizim bu haritanın ilk haliyle doğduğumuz anlamına gelmekte.
وفي الحقيقة، هذا ممكن بالنسبة لشخص لم يكن لديه طرف ليشعر بوجوده وتدل على أننا ولدنا على الأقل ببدايات هذه الخريطة

Tek başına Bu haritadan, bunu görebilirsiniz.
يمكنكم رؤية كل ذلك من هذه الخريطة وحدها.

Bu haritadaki her nokta, içinde mücadele ve hayatta kalma savaşı olan üzücü bir hikâyeyi temsil ediyor.
كل نقطة على هذه الخريطة تمثل قصة مفجعة للكفاح والبقاء.

bu harita gezegenimizdeki yağış miktarını gösteriyor.
وتظهر هذه الخريطة أماكن هطول الأمطار على كوكبنا.

bu harita, kalıcı bakım kurumlarının ve kuruma yerleşen çocuk sayısında belirgin artış olan ülkeleri gösteriyor.
تظهر هذه الخريطة بعض الدول التي شهدت زيادة مضطردة في عدد مؤسسات الرعايه السكنية وعدد الأطفال الذين تم استيعابهم فيها.

Birkaç yıl önce, bu harita yeteri kadar iyi değildi.
منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

bu harita, Hudson zamanından değil, Amerikan devriminden kalmış; 170 yıl sonra New York şehrinin işgali sırasında İngiliz askeri haritacıları çizmişler.
هذه الخريطة ليست من عهد هيدسن. لكنها من عهد الثورة الأمريكية، بعد ١٧٠ سنة، رسمها رساموا الجيش البريطاني أثناء احتلالهم لمدينة نيويورك.

bu harita geliştirilebilir. Ve yeni datalar ekleyebiliriz.
هذه الخريطة يمكن تحديثها. ويمكننا إضافة بيانات جديدة.

Temel olarak az bilgi ile yerleri arayarak nereye gideceğini biliyor. Ve bu haritayı nasıl oluşturduğudur.
يعرف أين يذهب بشكلٍ أساسي للبحث عن أماكن فيها القليل من المعلومات. وتلك هي كيفية رسم هذه الخريطة.

Bu yüzden Wikipedia'da biraz daha arama yaptık ve bu haritayı bulduk.
وهكذا استمرينا وبحثنا في ويكيبيديا، فوجدنا هذه الخريطة.

Örneğin bu haritayı başta uygunsuz bulmuştum, Çünkü Çinli öğrenciler böyle büyürlerdi.
على سبيل المثال ، وجدت هذه الخريطة في غير محلها لأنها هي التي اعتاد عليها الطلاب الصينيون

Moldova'ya ait bu haritada yeşil alanlar okullara yapılan harcamaların az; fakat eğitim çıktılarının iyi olduğu bölgeleri gösterirken kırmızı alanlar tam tersi durumu gösteriyor.
في هذه الخريطة من مولدوفا، يظهر اللون الأخضر تلك المناطق التي لديها إنفاق منخفض على المدارس ولكن نتائج تعليمية جيدة، واللون الأحمر يظهر عكس ذلك.

Bu haritayla ilgili sorunumuz, mürekkebi ve pigmentleri zamanla ağarmış ki bu durum, yaklaşık 2 metre büyüklüğündeki bu haritada, dünyayı dev bir çöle çevirmiş.
مشكلة هذه الخريطة كانت أحبارها وصبغاتها التي بهتت عبر الزمن وبسبب حجم الخريطة هذا، ما يقرب من 7 أقدام، بات العالم يبدو وكأنه صحراء ضخمة.

Şimdi bu haritanın başarısının temeli, daha az önemli bilgilerin çıkarılmasına ve aşırı derecede sadeleştirmeye dayanmaktadır.
الآن، مفتاح نجاح هذه الخريطة هو تجاهل المعلومات الأقل أهمية و التبسيط المتناهي

Ve annem benim için bu haritanın yönünü Amerika' ya doğru çevirmiş,... ...benim DNA' m buraya ait, çünkü yanında büyüdüğüm bu kişinin... ...sarfedeceği gerçekleri yoktu.
ورسمت لي والدتي هذه الخريطة للولايات المتحدة الأمريكية، وهذا هو الحمض النووي الخاص بي، لأن هذا الشخص الذي ترعرعت معه لم يكن يستخدم الحقائق على الإطلاق.

Bu haritadan hiçbir şey anlaşılmıyor.
لا أستطيع فهم حرف من هذه الخريطة

Ben de öyle düşünmüştüm. Bu haritadaki verilerin gizli bir katmanı var.
لقد ظننت ذلك هنالك طبقة معلومات مخفية في هذه الخريطة

Bu verilerin tamamını alın, birleştirin ve sonunda önünüze böyle bir harita çıkacak.
نجمع كلّ هذه البيانات معا، و النّتيجة هي هذه الخريطة.

bu haritaya göre, 23 derece, kuzey kuzeybatı'da bir tepe var.
هذه الخريطة بها جبل فى الجنوب بمقدار 23 , الجنوب الغربي

Bu, Baxter Parkı'nın çevresindeki mahallelerin haritası.
؟ هذه الخريطة الحي المجاور لمنطقة منتزه باكستر