"هو الحال" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğu
• zamanki
• durum
• olmak
• zaman ki
• Bu işler
• demek olduğunu

Karakterler hayattan daha büyükler, tıpkı peri masallarında olduğu gibi.
الشخصيات أكبر من الحياة، مثلما هو الحال في قصص الخيال.

Ama bu son %1, her zaman olduğu gibi, en zorlu kısım.
و لكن الواحد بالمئة الباقية، كما هو الحال دائما، هو الجزء الأصعب.

Trajedide olduğu gibi, 3. perde sonunda Kahraman tereddüt eder.
كما هو الحال في التراجيديا بأواخر الفصل الثالث، تتردد البطلة

Her zamanki gibi daha çok analiz için bilgi hazinem hizmetinde.
وكما هو الحال دوما جميع معرفتي تحت تصرفكم لمزيد من التحليل

Ancak, bir Avrupalı ve bir Afrikalı bireye bakınca, bu durum farklı.
كما هو الحال مع الاوروبي وبين الافريقي اذ لا بد من وجود اختلاف فيما بينهما

Kitap bitirirken böyle olmak normaldir.
هكذا هو الحال دائماً حينما تقترب من إنهاء كتابك

Her zaman ki gibi, burnu gene havalarda.
مع خطم له في الهواء، كما هو الحال دائما.

Charles besin zincirinin Dünyadakiler için olduğu kadar dünya dışı yaşam için de var olan bir kuvvet olduğuna inanıyor.
يعتقد تشارلز أن السلسلة الغذائية هي مجرد حقيقة من أجل قوة حياة الكائنات الفضائية كما هو الحال بالنسبة الى الأرضيون.

Bu şimdi olduğu gibi, o zaman da insanlar için iyi bir anlaşmaydı.
و حينها و كما هو الحال الآن, كانت هذه صفقة جيدة للبشر أيضا

- Ama bütün kararlarında olduğu gibi.. ..önce tavsiye isteyecek.
لكن كما هو الحال في كل قراراته سيسعى أولاً للمشورة

Bir hayalin var önünde bazı engeller var, hepimizin olduğu gibi.
لديك حلم ولديك معوقات أمامك، كما هو الحال بالنسبة للجميع .

Neyse, ofiste buna baktım, her zaman olduğu gibi rafta duruyordu, ve neden hiç açmadığımı düşündüm.
والآن ، وكنت أبحث في هذا ، كان في مكتبي ، كما هو الحال دائما على الرف ، وكنت أفكر ، لماذا لم أقم بفتحه؟

Kültürümde olduğu için, ergenliğe ulaşınca cinselliğe hazırlık kamplarına gitmek zorundasınız.
كما هو الحال في ثقافتي، بمجرد وصولك إلى مرحلة البلوغ، يصبح من المفترض ذهابك لمخيمات التأهيل

Ama diğer birçok sektörde olduğu gibi, bilgisayarlaşma her şeyi değiştirdi.
ولكن كما هو الحال في العديد من الصناعات الأخرى، فإن الحوسبة قد غيرت كل شيء.

Her zamanki gibi, halk tam bir salak.
كما هو الحال دائماً، الجمهور بوجه عام هي جميع البلهاء.

Her zamanki gibi. Günde bir dolar, fasulye ve saman.
كما هو الحال دائماً دولار في اليوم لشراء فاصولياء و قش

Her zamanki gibi olabileceği kadar iyi oldu.
حسناَ ، كما هو الحال دائماَ هذا أفضل ما نستطيع

1650 ve 1750 arasında Avrupa'da durum hakikaten öyleydi.
الذي كان في الواقع هو الحال في أوروبا بين 1650 و 1750.

18 yaşındaydım. Sen 18 yaşında olmak nasıIdır hatırlıyor musun?
لم بلغ من العمر سوى 18 عاما بالطبع تتذكرين كيف هو الحال عندما يكون لديك 18 عاما

Her zaman ki gibi biz kendi masrafımız öderiz."
نحن ندفع الإصلاحات الخاصة بنا، تماما كما هو الحال دائما.

Ben de "Bu işler böyledir" dedim. Sonra kredi kartımı çıkarıp "Önce onlara böyle bir şey vermelisin" dedim.
أنا قلتُ, هذا هو الحال لذا أخرجت بطاقتي وقلتُ

Şimdi inancını kaybetmenin ne demek olduğunu öğreneceksin. Kaybettiğin zaman hiçbir şeyin kalmayacak.
والآن سوف تعرف كيف هو الحال حينما تفقد الإيمان، و عندما تفقده، فسوف تُصبح خالي الوفاض