"وأنّك" - Translation from Arabic to Turkish

• olmalısın

Şaka yapıyor olmalısın. Yapma, bu kadar zaman takıldıktan sonra.
لابدّ وأنّك تمازحينني بربّك بعد كل الوقت الذي قضيته معك؟

Bunu benim için yıkar mıydın? Şaka yapıyorsun olmalısın.
إن كان بإمكانك تنظيف هذا القميص لأجلي؟ لابد وأنّك تمزح.

Kendini gerçekten koyuvermiş olmalısın çünkü seni daha önce...
حسن، لا بدّ وأنّك بدأتَ بالنسيان لأنّني لم أسمعك تلقي نكتة من قبل

Benimle dalga geçiyor olmalısın! Meşru bir kanıtı görmezden gelemezsin!
لا بدّ وأنّك تمازحني، لا يمكنك تجاهل دليل قانونيّ

Babanı hapse tıkmalarıyla çok yalnız kalmış olmalısın.
لابد وأنّك تشعرين بالوحدة لأنّ والدك مسجون

Üstünle böyle küstahça konuşabilmen için ya sarhoş ya da delirmiş olmalısın çavuş.
من أين أصلك؟ لابدّ وأنّك ثمل أو مجنون للتكلم مع ضابطٍ أعلى

Yatağında yatmasına izin verecek kadar bu kıza önem veriyor olmalısın.
لابد وأنّك تهتم لهذه الفتاة كثيرًا لتدعها تنام في سريرك

Duke Crocker. Kıçını sevgili sandalyemden kaldırmanı söylediğim kısmı duymamış olmalısın.
الآن، لا بدّ وأنّك فوّت الجزء الذي أخبرتك به أن تقوم عن الكرسي

Sevgilin döndüğü için heyecanlı olmalısın.
لابدّ وأنّك متشوّق لرؤية صديقتكَ بعد الغياب.

Çalışırken çok korkunç şeyler görüyor olmalısın.
لابدّ وأنّك ترّ بعض الأمور الفظيعة بوظيفتك.

O zaman bir şey istiyor olmalısın çünkü sırf imzalamak istemiyorum demek için buraya gelmedin.
إذن، لابد وأنّك تريدين الحصول على شئٍ لأنّك لن تأتِ إلى هنا لأجل إعلامي بأنّك لم توقعي عليها

Benim tam bir embesil olduğumu düşünüyor olmalısın.
لا بُدّ وأنّك إعتقدت بأنّني الأبله الأحمق

- Bunu komik bulduğuna sevindim. - Dalga geçiyor olmalısın.
حسناً، أنا سعيد لأنّ والدي مُضحكٌ للغاية لا بد وأنّك تُمازحني

Benim aşağılık biri olduğumu düşünüyor olmalısın.
لا بدّ وأنّك تحسبني فاشلة يائسة

Dışarıda donmuş olmalısın.
لا بدّ وأنّك كنتِ تتجمّدين بالخارج

Vay be, hızlı sürüyor olmalısın.
مبهر، لابدّ وأنّك كنت تقود بسرعة

"Senin annen çok zayıf ve güzel, sen evlâtlık olmalısın."
"أمّك نحيلة جداً وجميلة، لا بدّ وأنّك متبنّىً"

Sen bir tür İngiliz amcığı olmalısın.
لابد وأنّك وغدٌ إنجليزيٌ جبان؟

O anı milyonlarca kez yaşamış olmalısın.
لا بدّ وأنّك عِشت تلك اللحظة مليون مرة

Tavuğu cidden seviyor olmalısın.
لابدّ وأنّك تحب الدجاج كثيراً.