"وإن كنتِ" - Translation from Arabic to Turkish

• ediyorsan

Ve merak ediyorsan diye söylüyorum, ben merak edip araştırmıştım çünkü 24 tam olarak kılıfında ve bileğinde sakladığı okların sayısı.
وإن كنتِ تتسائلين، فلقد درست تسجيلات الأخبار بتمعّن. وإنّ 24 هو عدد أسهم جعبته والمطاعن المسماريّة حول ذراعه.

Eğer merak ediyorsan, sen de deli değilsin.
وإن كنتِ تتساءلين، ولا أنتِ أيضاً

Eğer zannettiğim şeyi ima ediyorsan...
وإن كنتِ ترمين ضمنًا لِمَا أظنّك ترمين إليه...

Neden "aslında" dediğimi merak ediyorsan söyleyeyim.
وإن كنتِ تتسائلين لمَ قلت: "في الحقيقة"