"والحقيقة أن" - Translation from Arabic to Turkish

• İşin aslı
• Gerçek şu ki

İşin aslı burada sığınmamız zaten sonsuza dek sürmeyecekti.
والحقيقة أن مأوانا هنا لن يدوم طويلاً على أيّة حال

İşin aslı, hayatım da berbat durumda.
والحقيقة أن حياتي فوضوية أيضاً

İşin aslı, en ufak fikrim yoktu.
والحقيقة أن لا فكرة لديّ

Gerçek şu ki hergün 300 milyon Amerikalı makatlarından gaz salmaktadırlar.
والحقيقة أن 300 مليون أمريكي يقومون يوميا بإخراج الغازات من مؤخراتهم

dedi bana. Gerçek şu ki, son araştırmalar onu destekliyor.
والحقيقة أن الأبحاث الأخيرة تدعم ما قال.

Küreselleşmedeki değişimden dolayı, teknolojideki ilerlemelerden dolayı ve diğer etkenler nedeniyle, Gerçek şu ki, kuruluşlarımız sürekli adapte olmak durumunda.
وبسبب تغير في العولمة وتغير بسبب تطور التكنولوجيا وعوامل أُخرى، والحقيقة أن منظماتنا مجبرة باستمرار على التكيف.

Gerçek şu ki, adamımızın bulunmamak için sebepleri var.
والحقيقة أن هذا الرجل لا يريد أن يجده أحد

Gerçek şu ki ondan nefret etmek için çok daha fazla sebebiniz var.
والحقيقة أن لديكم أكثر من سبب كي تكرهونه

Ve Gerçek şu ki, Jessup evin ya da gecenin yakınında hiçbir yerde değildi.
والحقيقة أن " جيسوب " لم يقترب أبداً من أي منزل في أي ليلة

Gerçek şu ki, geleceği gören ve değiştirebilen kimse Tanrı gibi nitelendirilir!
.. والحقيقة أن هناك واحداً يستطيع أن يري ويغير المستقبل .. كأنه إله " أستغفر الله العظيم "

Gerçek şu ki Osiri, uyuşturucu satmaz.
والحقيقة أن اوسيري لم يبع أي مخدر

Bu filonun liderleri hayallere direnemiyorlar çünkü gerçekle yüzleşemiyorlar ve Gerçek şu ki Roslin-Adama yönetimi bizi hiçbir yere götürmedi.
أن قادة هؤلاء الأسطول يخلدون إلى الأمنيات.. لعدم إستطاعتهم مُجابهة الحقيقة والحقيقة أن قياد (لورا روزلين) لم تقودنا..