"والداكِ" - Translation from Arabic to Turkish

• Ailen
• Ailenin
• baban
• babanın
• ailene
• aileniz
• Annenler
• ailenden
• Sizinkiler
• anne-baban
• - Babaların
• ebeveynlerin

Seni evlat edinen Ailen çok sevinmiştir.
بالتأكيد أنّ والداكِ بالتبَـنّي سُعداء بالطبع

Ailen burada olduğu için ne kadar utandığından bahsediyorsun.
انتظرا, دعاني أحزر.. كم أنتِ محرجة ان والداكِ هنا؟

Ailen not çizelgeni aldı demek? Hayır.
والداكِ تلقّيا بطاقة تقريركِ, أليس كذلك؟

Ve adımı hiçbir şey için kullanmadım ama Ailenin de gelmesine izin vermelerini sağladım.
ولم استخدم شهرتى بعد ولكن سأقنعهم بأن نأخذ والداكِ معنا

Annen bana senin öz Ailen hakkında sorular sorduğunu söyledi.
والدتك أخبرتني أنكِ كنت تسألين عن والداكِ بالولادة

Ailen hava kuvvetlerindeydi, büyükbaban Bletchley Park' ta çalıştı.
عمل والداكِ في القوات الجوية الملكية وعمل جدكِ ضد المخابرات النازية

Ailen yaşıyor,değil mi?
والداكِ لم يموتا فعلاً أليس كذلك؟ ليس لديكِ والدان بالتبني

Ailen hala buradayken söylemek istediğin başka bir şey yok mu?
أليس لديكِ شيئ تودّين قوله بينما والداكِ لايزالان هنا؟

Bunlar Ailen öldüğü zaman başladı değil mi?
هذا كله بدأ عندما توفّي والداكِ, اليس كذلك؟

Ailen sonsuza dek seninle olmaz. Güm! Ona bir ziyaret borçluyum.
والداكِ لن يكونا حولكِ للأبد أنا فعلاً أدين لأبي بزيارة

Doğru olanı yapıyorsun. Ailen seni gördüğüne çok sevinecek.
إنّكِ تفعلين عين الصواب، سيكون والداكِ مسرورَين برؤيتكِ

Çünkü, biliyorsun-- seni seven bir Ailen var, o sevgiyi burada pek bulamazsın.
لأن كما تعلمين والداكِ يحبونك لذا لا داعى أن تحظى بالحب هنا

Ailen seni lanetten kurtarmak istiyordu.
كان والداكِ يحاولان أن يحمياكِ من اللعنة.

Yoksa Ailen geldiğinde çatıdan atlamak zorunda kalacağım.
أو سأقفز من ذلك السطح عندما يعود والداكِ

Biyolojik Ailenin kim oldugunu bilmiyoruz ama, biz senin gerçek aileniz.
, نحن لا نعرف والداكِ بالولادة لكننا عائلتكِ الحقيقة

Senin 10 yaşındayken neler hissettiğini ve Ailenin seni terk ettiğini bilmeliydim.
لأنني عرفتُ كيف شعرتِ وأنتِ في العاشرة من عمرك عندما جعلكِ والداكِ ترحلين

Ailenin evindeki hamaktaki. Ahırdaki.
تلك التي كانت في الأرجوحة ببيت والداكِ وتلك التي كانت في الإسطبلات

Anne baban çok şanslı. Keşke senin gibi bir çocuğum olsaydı.
والداكِ محظوظان أتمنى لو كان لي بنت مثلكِ

Sana annenle babanın ayrıldığını nasıl bildiğim konusundaki gerçeği söylemek istiyorum.
أردت أن أخبركِ بالحقيقة.. عن كيفية معرفتي بأن والداكِ على وشك الطلاق..

Evlatlık aileni seversen, biyolojik ailene ihanet etmiş olacağını düşünüyorsun.
أنتِ تخافين إن أحببتي والداكِ بالتبني ستكونين خائنةً لوالديك الحقيقيين

Yani, Annenler dışarı çıkmana müsaade etmiyor mu?
إذن، ألا يسمح لكِ والداكِ بالخروج؟

Bir kaç hafta daha bekleyip seni Hasat Festivaline götürmek için ailenden izin almam gerekirdi.
كان ينبغي أن أنتظر أسبوعين وأسأل والداكِ إن كان بوسعي أخذكِ لمهرجان الحصاد

Sizinkiler suçlamada bulunmadılar ama yapabilirlerdi.
والداكِ لم يوجهوا الإتهامات , ولم يتوجب عليهم

Her yerde, herkes öldü. Senin anne-baban, benim anne-babam.
كل إنسان ، في كل مكان ، هو ميت والداكِ ، ووالداي

- Babaların seni çok seviyor!
والداكِ يحبانك

ebeveynlerin hakkında söylediğim şeylere kardeşinin profilini hazırlarken inanıyordum.
تلك الأشياء التي قلتها عن والداكِ آمنت بها عندما وضعتها في ملف شقيقك.