"والشكر" - Translation from Arabic to Turkish

• sayesinde
• sayende
• sağ
• sayenizde
• teşekkür
• sayemde

Ama bu sergi sayesinde öyleyim, bir Japon bebeğinin ruhu ardındaki ustalığı bana sahiden öğretti.
ولكني كذلك، والشكر يعود لهذا المعرض، والذي بالفعل علمني الحرفيّة التي تكمن وراء روح الدمية اليابانية.

Artık savaş bölgelerine aceleyle gitmek yoktu, fakat akıllı telefonum sayesinde hem anne hem de gazeteci olabilirdim.
ولم يعد هناك اندفاع إلى ساحات الحروب والشكر لجهازي الذكي الجديد، بإمكاني أن أكون صحفية وأمًا في ذات الوقت.

Geminin kontrolünü ele geçirdiklerinde, senin sayende, bana ihtiyaçları kalmadı.
عندما تحكموا بالسفينة بالكامل والشكر لك , لم يعد يحتاجوا إلي

Çünkü sayende iki yabancıdan farkımız yok.
بسبب .والشكر لك نحن مازلنا غرباء عن بعضنا

Merhum sevgilisi Max'le kaçacakmış. Charlie sağ olsun.
خططت للهروب مع عشيقها الذي هو الان ميت , والشكر لشارلي

Hayır. Sizin sayenizde. Bütün günümü öbür tarafa geçmek için harcadım ve şimdi de onun hala burada olduğunu mu öğreniyorum.
لا، لا، لقد قضيت اليوم كله أبحث عن ضوء لعين والشكر لك

Tekrar inandığı şey uğruna savaştığı için bana teşekkür etmeliydi.
والشكر لي فقد بدأ أبي بالصراع من أجل ما يؤمن به داخل قلبه

Ama artık her şey değişti, Meyve Suyu Gevşetici sayesinde.
لكن كل ذلك تغير ، والشكر يعود لآلة "مستخلصة العصير"

Babam gibi öncü insanlar sayesinde. Babanın bir öncü olduğunu söyleyebilirsin.
والشكر يعود للمضيفين القدامى مثل أباك بإمكانك أن تقولي أنه كان ..

Gizemli kız sayesinde, güzel bir barış yapacaklar.
هما سيتوصلان إلى مصالحة سعيدة, والشكر للعذراء الغامضة

Olayın 10 saat öncesinde yapılan uyarı ve mecburi tahliye sayesinde şu ana kadar tsunami ile doğrudan ilintili ölüm gözlemlenmedi.
حالياً لا حادثة إتسمت مباشرةً بالفيضان والشكر بدورنا لإنذار الساعات العشر والإخلاء الإلزامي

Ata prestijimiz sayesinde yüksek memur olabildin.
أصبحتَ موظفاً كبيراً، والشكر لهيبة الأسلاف.

Ana gezegeniniz kurtuldu sen ve arkadaşların hayatta kaldınız ve hepsi benim Sıfır Nokta Modüllerim sayesinde.
وأنت ورفاقك نجوتم والشكر لوحدات الطاقة الصفرية الخاصة بي

Hapishanenin bu bölümünü ben kontrol ediyorum ama sayende, dünyadaki 54 dublörün kontrolü de artık bende.
أنا المسيطره على هذا الجناح من السجن، والشكر لكم، أنا أيضا أتحكم بـ 54 عميل حول العالم

sayende sokağa düşeceğim. Pardon.
سينتهي بي المطاف في الشارع, والشكر لك سيدي.

Ve sayende, üzerinde çalıştığım son dosya çözümsüz kaldı.
والشكر لك, آخر قضية عملت فيها ما تزال غير محلولة

sayende, sonunda bunu doğru yapacak parayı buldum.
والشكر عائدًا إليكِ لأني أستطعت أخيرًا جمع المال للتقاط صورة جديدة

Hematomayı almayı başardık Senin sayende yaşayacak.
لقد إستعطنا نزع كتلة الدم وقد نجت والشكر لك

Elektronik sigara sağ olsun, her yerde bulunabiliyor artık.
والشكر للسجائر الإلكترونية فهو متوفر بوفرة

Soytari olabilirim ama sayenizde yasayan bir soytariyim.
قد أكون أحمقاً ولكن أعيش كالأحمق والشكر لكِ

Soytarı olabilirim ama sayenizde yaşayan bir soytarıyım.
قد أكون أحمقاً ولكن أعيش كالأحمق والشكر لكِ

şimdi okul müdürü olduğu için bana teşekkür etmeli Türkiye'desin, değil mi?
والآن والشكر لي أصبح مديراً أنت في تركيا أليس كذلك؟

Savaştaki en önemli adam öldü, sayemde.
الرجل الأكثر نفوذا في المجهود الحربي ميت , والشكر لي