"وبالنسبة إلى" - Translation from Arabic to Turkish

• için

Duygusal olarak çok yorucu ve çoğu kişi için finansal olarak yıkıcı.
ويستنزف العاطفة وبالنسبة إلى الكثيرين، فإنه مدمّر ماديًا

Bana benzeyen birçok kişi için annelik gerçekten ne anlama geliyor yas tutmakla eş anlamlı mı?
ماذا تعني الأمومة حقًا، عندما وبالنسبة إلى العديد ممن يشبهونني الأمومة هي مرادف لحالة الحداد؟

Başarısızlığın bedeli, Yarbay Voskov, sizin için bu odadaki pek çoğumuz için, çok büyük olur.
ثمن الفشل, أيها العقيد فوسكوف بالنسبة إليك وبالنسبة إلى الكثيرين فى هذه الغرفة, سيكون فادحاً

İkinci derece cinayet için kararınız?
وبالنسبة إلى تهمة القتل من الدرجة الثانية؟

Ve bir yerde bir kanamayı gözden kaçırmış mıyız görmek için gözlerine floresein anjiyogram yapın. Ve bir de, evlerine kim giderse, bana bilgisayarlarını getirsin.
وقم بتصوير وعائي مع الفلوروسين للعينين لنتأكد ما إذا كنّا تجاهلنا نزفاً في مكانٍ ما وبالنسبة إلى من يذهب منكم إلى بيتها

Senin ülken için potansiyel terörist, teröristin kendisi değil mi?
وبالنسبة إلى حكومتكم فإن الإرهابي المحتمل هو إرهابي بالفعل

Ve Katolik bir çocuk için, bu çok tehlikeli bir olay.
وبالنسبة إلى فتى كاثوليكي ، ذلك شئ خطر جداً

Ve Escobar için bu pek güzeldi.
وبالنسبة إلى إسكوبار كان هذا شيئاً مميزاً

Bilmeyenler için söyleyeyim...
وبالنسبة إلى أولئك الذين .. قد لا يكون لديكم علم

Kendi adıma ve pek çok kayıt koleksiyoncusu adına söyleyebilirim ki bu keşifler, bizler için bir tür çıkış yolu.
لذلك، وبالنسبة إليَّ، وبالنسبة إلى معظم هواة جمْع التسجيلات الذين قابلتهم على مدى 20 سنة، أعتقد أننا جميعًا لدينا ما من شأنه التعبير عن هذا عن هذه المكتشفات.

Yöneticiler ve yardımcılar için her şeyi kaydediyoruz. İsterse iyi veya kötü olsun ya da problemli bir konuşma, her şey orada, herkes farkında.
وبالنسبة إلى المدراء والمساعدين الآخرين، فنحن نقوم بتوثيق كل شيء سواء كان ذلك جيدًا أو سيئًا أو محادثة تتعلق بأمر ما، فكل شيء محفوظ، والجميع يدركون ذلك.

Twin Peaks için yerin altındaki dünyayı demeliyim.
وبالنسبة إلى "توين بيكس"، فقد عاينوا باطن الأرض.

Ama bir savaş gazisi için... zavallının birine çok acı çektirmiş olan bir metal parçasıdır.
وبالنسبة إلى جندي قديم فهي قطعة من المعدن ... ... سببت ألماً شديداً لأحد الأوغاد المساكين

- Ha ha. Ve şu mücadele konusunda sizin için kulaklarımı açık tutacağım.
وبالنسبة إلى الخلاف ستبقى اذني حولك

Aynı şey BM birlikleri için de geçerli.
والتي نستطيع تطبيقها صباح الغد وبالنسبة إلى باقي قوات (الأمم المتحدة)

Zaman şimdi ve yer için de...
‫الوقت الآن ‫وبالنسبة إلى المكان...

(Kahkaha) Diğer ibadethanelere gelince, bina, binanın inşası ve badanası için ödeme yapan patronların karar vermesi gerektiği söylendi.
(ضحك) وبالنسبة إلى دور العبادة الأخرى، قيل لنا أن الرعاة الذين يدفعون للدار وعمليات البناء وطلاء الأبنية هم من عليهم اتخاذ القرار.

Bay Bullock, dün geceki olaylardan sonra... bir gazeteci için... sizi ve Bay Hickok'u aynı yemek odasında bulmak... büyük şans demek.
حسن، سيد (بولوك)، بعد أحداث ليلة البارحة وبالنسبة إلى صحفي مثلي العثور عليكما أنت والسيد (هيكوك) هذا في غرفة الطعام ذاتها هو حظ جيد بالفعل