"وبداية" - Translation from Arabic to Turkish

• başlangıcı
• başlarında
• ların

Belki bu, yaralarımızda kapana kısılmamızın sonu ve muhteşem kendini incelemenin, keşfin ve gelişmenin başlangıcı olurdu.
ربما تكون نهاية كونها محتجزة في جروحنا وبداية روعة اكتشاف النفس والنضج

Hasar kendini bayılma, baş ağrısı, bulanık görme, denge problemleri, değişik hâl ve tavır, hafıza, düşünme ve uyuma problemleri, endişe ve depresyon başlangıcı gibi birçok farklı şekilde gösterebilir.
ومن الممكن أن يظهر الضرر بطرق مختلفة بما في ذلك فقدان الوعي، صداع، رؤية ضبابية، مشاكل في التوازن، تغير في المزاج والسلوك، مشاكل في الذاكرة، التفكير، والنوم، وبداية قلق واكتئاب.

Gerçek yaşamının sonu ve BH'nin Bilinçli Rüya'sının başlangıcı.
نهاية حياتك الحقيقية وبداية الحلم الرائق

Ergenliğimin sonlarında ve yirmilerimin başlarında tek düşündüğüm şey seksti.
تفكيري في أواخر مراهقتي وبداية العشرينات، كان منصبّاً على الجنس.

Pek çok şehir, dokuzuncu yüzyılın sonlarıyla, onuncu yüzyıl başlarında terk edildi.
المئات من المدن هجرت في نهاية القرن التاسع وبداية العاشر

Serbest yazılıma ilk yardım tecrübem... 1989'ların sonunda 1990'ların başında oldu.
كانت مساهمتي الأولى في البرامج الحرة في نهاية 1989 وبداية 1990

Fakat dünya savaşın sonu ve barış görüşmelerinin başlangıcı arasında rahat durmadı.
لكن العالم لم يقف ساكناً بين نهاية الحرب وبداية محادثات السلام

Ve birlikteliğimizin başlangıcı... ve paylaşacağımız bir hayat, gerisi önemli değil.
وبداية ..حياتنا ألجديدةمعاً. وسنبقى سويةً مهما حدث.

Büyük patlama bu evrenin sonu, yenisinin başlangıcı.
الانفجار العظيم ،نهاية الكون، وبداية الكون التالي ولن يمسك أي من هذا

Bugün imzalayacak olduğumuz anlaşma, aramızdaki savaşa son verecek ve insanlarımız arasında yeni bir dostluğun başlangıcı olacak.
المعاهدة التي وقعناها اليوم تشير إلى نهاية الحرب وبداية لصداقة جديدة بين شعبينا

Ama okulun bitimiyle papaz okulunun başlangıcı arasında... bir hafta bir tatilim oldu.
ولكن بين نهاية المدرسة وبداية المعهد الديني حظيت بأسبوع عطلة

Bu ses, bizim hikayemizin sonu ve bir başkasının başlangıcı.
هذا الصوت هو نهاية قصتنا وبداية واحدة جديدة

Hemen hemen aynı zamanda ışığı fotoğraf kâğıdına nasıl kaydedeceğimizi de bulduk, selüloit -- film ve televizyonun başlangıcı.
وفي نفس الوقت تقريباً، عرفنا كيف نسجل الصور على قطعة من الورق، والشريط السينمائي... وبداية الافلام والتلفاز.

Burası sanat salonu bölgesi. Columbus Circle ve Park'ın başlangıcı.
،"تلك منطقة المسارح، "كولومبوس سيركل .وبداية الحديقة

Lise hayatımızın son çarşambası. - Ve de sonun başlangıcı.
وبداية النهاية.

Bekliyordum... ve cidden Ağustos başlarında oldu.
قبل توقعها وقد حدثت اواخر شهر 7 وبداية 8

Kayıtlarına göre Stacey adındaki bir fahişeyi 1991'in sonlarında, 1992'nin başlarında defalarca ziyaret etmişsiniz.
وفقًا لسجلاتها، لقد زرتَ بغي اسمها ستايسي عدة مرات في نهاية علم 1991 وبداية عام 1992

Avrupa'nın en büyük ekonomilerinde, 50'lerde, 60'larda, 70'lerin başlarında verimlilik yılda yüzde beş oranında artış gösterirdi.
فى الإقتصاديات الأوربية الكبرى، اعتادت إنتاجياتها على نمو بمعدل 5% سنوياً في الخمسينيات والستينيات وبداية السبعينيات.

2015'de ve 2016'nın başlarında benzer konulu 30 yazı yazdım, şöyle diyordum: Korkmayın, Donald Trump asla Cumhuriyetçi aday olamayacak.
في العام 2015 وبداية 2016 كتبت قرابة 30 مقال عمودي حول هذه التيمة: لا تقلقوا، دونالد ترامب لن يكون المشرح الجمهوري أبدا.

70'lerin sonları ve 80'lerin başlarında John Travolta, Scientology'nin en büyük yıldızıydı.
فى نهاية السبعينيات وبداية الثمانينيات, كان (جون ترافولتا) أكبر نجوم الساينتولوجى.

Bu resimlere baktığımda 40'ların sonu 50'lerin başında çekildiğini söyleyebilirim.
‫بالنظر لهذه الصور، ارى أنها في نهاية ‫الاربعينات وبداية الخمسينات