"وثائقية" - Translation from Arabic to Turkish

• belgesel
• belgeseller
• belgeselci

Ben bir belgesel yapımcısı olarak gerçirdiğim kızgınlık dönemi ve televizyon ve radyoya bağırma tepkilerimin ardından bir sonraki tepkim film çekmek oldu.
الآن أنا صانعة أفلام وثائقية بعد أن مرَّت فترة الغضب والصياح على شاشة التلفاز وجهتني غرائزي إلى أن أصنع فيلماً

1998'de Manhattan, Bovery'deki düşkünler oteli ile ilgili bir belgesel yaptım.
و في سنة 1998 أجريت حلقة وثائقية عن الفنادق الرديئة في شارع بوري بمنهاتن.

Günlük yaşamı olduğu gibi ele almıyorum ve alışılmış şekilde bir belgesel fotoğrafçısı değilim.
لا أتعامل مع الحياة اليومية كما هو معتاد ولستُ مصورة وثائقية في العُرف العام.

Kimsenin izlemeyeceği belgeseller yapmaktan iyidir.
إنها أفضل من صناعة أفلام وثائقية لا أحد يراها أبداً.

Eğitim programları, her türlü belgeseller her insan izlemez onları, ama yine de televizyondalar.
يوجد برامج تثقيفية وشرائط وثائقية متنوّعة لا يشاهدها الكثيرون لكنها تعرض

Marx'ın kameramanı, Eileen Michaels. Profesyonel belgeselci.
مصوّرة ماركس، آيلين مايكل وثائقية محترفة

Adriana Rodriguez ile beş yıl önce tanıştım Kolombiya hükümeti için bir belgesel yapımcısı olarak çalışıyordum.
لقد قابلت أدريانا رودرجيز منذ حوالى خمس سنوات خلال فترة عملي في الحكومة الكولومبية كصانع أفلام وثائقية.

Sayısız belgesel, roman ve operaya konu olup ayrıca 200'lük Meksika pesosunun yüzü olmuştur.
إنها مادة لا تحصى لأفلام وثائقية وروايات وأوبرا، وتظهر في الورقة النقدية المكسيكية الـ 200 بيزو.

Bunlar, güçlü ve ölümcül savaşın ne kadar insafsız ve ne kadar soğuk olduğunu gösteren doğrudan belgesel fotoğraflardı.
كانت صور وثائقية واضحة ادانة صريحة للحرب بقسوتها وظلمها

belgesel yapıyorum.
حسنا هذا ما افعله اني اصنع افلاما وثائقية

- belgesel yapımcısının saygı duyacağını sanmıyorum.
لست متأكدة من أن صانعة أفلام وثائقية تفعل ذلك

- Tamam. yeraltında yaşayan ve belgesel yapımcısını bir delige atmış olabilen insanlarla nasıl konuşacagımı bilmiyorum.
لا اعرف كيف أتحدث مع اناس يعيشون تحت الأرض و يمكن انهم رموا بصانعة افلام وثائقية في حفرة

Bay Mirtahmasb, belgesel filmleri yapıyor.
إنه السيد ميرتهماسب الذي يخرج أفلاما وثائقية

Bana belgesel yapımcısı olduğunu söylemiştin.
لقد أخبرتني بأنك كنت مخرج أفلام وثائقية.

Bir yıl önce muhabirlik görevinden kovulmuş şimdilerde belgesel çekmekle uğraşıyor.
تبيّـنَ أنّها كانت مراسلة عُلّـِق عملها العام الماضي. و تعمل الآن كمنتجة أفلام وثائقية.

Biliyor musun, eskiden maden işçileri, göçmen işçiler gibi önemli şeyler hakkında belgeseller çekerdim.
أتعرف؟ كنت أصنع أفلام وثائقية عن عمال المناجم والمهاجرين ، أمور تهم الناس

Yani diğer çocuklar dizi ve çizgifilm izlerken ben kadınlar hakkında ve tarafından yapılmış konuya özgü belgeseller izliyordum.
فبينما كان الأطفال الآخرون حينها يشاهدون افلام الكرتون كنت انا اشاهد افلام وثائقية سرية اعدت من قبل النساء .. وعن النساء

Ben belgeseller yaparım, teğmen. Senaryo kullanmam.
انا لا اكتب ،انا اعمل افلام وثائقية

Doğru dürüst bir belgeselci olmak istediğini söylemiştin.
قلتَ أنكَ تريد أن تكون صانع أفلام وثائقية محترف

Adaletsizlik altında yaşayan insanlar için bir etki yaratmak istedim. Böylece belgeselci gazeteci oldum ve Kuzey Kore'de 140 gün mahkum olarak tutulmama sebep olan da bu, yani benim işim.
أردت أن يكون لي تأثيري الخاص لأجل الذين يعيشون تحت وطأة الظلم؛ ولهذا السبب أصبحت صحفية وثائقية. ولهذا السبب أصبحت أسيرة في كوريا الشمالية لمدة 140 يومًا.